Gregory the Great (Wisigothic) → Felix, bishop
Tradução moderna em inglês
I am writing to you with a warning that I intend to follow through on if necessary: if you do not comply with the legitimate authority of the primate of Prima Justiniana in the matters he has brought to your attention, you will face formal correction from this see. The primate's authority is real and binding in matters that fall within his jurisdiction, and a bishop who refuses to acknowledge that authority undermines the very structure of ecclesiastical governance. I hope this warning is sufficient, but I want you to understand that it is not a bluff. Comply, and we can put this matter behind us. Continue to resist, and I will act.
Texto latino / grego
AD FELICEM EPISEOPUNM. Districtam, nisi prime Jusliniane episcopo primatz 840 pareat, mmnalur correplionem. Gregorius' Fclici episcopo © Sardicz. Qualiter obedientia vel sit reverentia prepositis 5 Abest debiti a plerisque Norm. Mss. et aliis. Hoc loco errorem $suspicatur Gus+anvill:eus, & quid hoc 8idi velit non intelligere $e fatetur. Res 1amen plana. Ne rustici preediorua Ecclesiza Rom. possess0res muluam pecuniam a ſeneratoribus accipere cogeren- tor gravi disprndio, magnis nimirnm cum usuris reddendam, placet gancto Gregorio ut mutui $0lidi per manus conductorum $sine ſenore reddendi den- tur. De Aungariis. jam dictum ad epist. 46 libri 1y. Per Angarias aliquando iutelliguntur vexationes et - Jnjuriaz: quziibet, ut observat doctiss:mus Cangius in Glossario. o- Eerist. IX. — * Excusi, reluctantibus Mss., nota= rio in Sardinia. © Vulgali, in eadem Ecclesia Seu ciritate. ts Eeisrt. X. — * Sardica vulgo Gracis et Turcis So- In qua re valde est ulile, si id quod discipline vigor imponit, nu/lo cogente, humilitas laudanda servare- ril. Pervenit itaque ad nos. quod fraternitas 1u3 Joanni ſratri nostro, prime J:stinianz episcopo, $e- cundum morem parere despiciat, et nec decrelo ejis nec relationi, quam a1 nos direxit, juxta cons2els- dinem voluisse $Subscrilere, Quod $i ita esf, contris a- * mir, quia $upoerhi;e de te maniſestum priebes ini- cium. Quod quam Sit, praecipue in sacerdote, cu!- pabile, divine clamant admonitionis eloquia. Pro- - Pterea JZG fortamur ut m-ntis tumore deposito, ordintori tuo arte dicto fratri et coepiseopo nostro humilem le exhibere ac parere non desin1s, quate- nus et Dens gaudeat in lraternitatis vestrz Concor- B dia, et alii de 1e $umant bonitatis exemplum. Nam C $i, quod nen credimus, te in superbia permanere conljgerit , districtam » canonicamque disciplinz cor rectionem, coutumacix luz nos 8Cilo ulciscenter imponere. © Bene e:go fac's, lalem te $ponte salubri consideratione przbere, qualis esse © canonica coer- clione exigente compelleris, Nam nec tibi denuo post no-tram admunitionem licebit ad tux voluntatis arbitrium contra morem majoribus luis inobedientem exislere, nec lante nos indisciplinationis ecc'esiasti- cam cognoscas dissimulare vel differre vindictam. EPISTOLA Xl.- AD JUANNEM EPISCOPUM, Pallio in litaniis solenmibus uti, quatuor duntaxal per annum diebus, concedit. Gregorius Joauni e/\iscopo Ravennati, Fraternitatem vestram valde invenio contristatam pro eo quod in litaniis induere pallium rationis cen : Sura prohibetur. Sed per * excellentissimum patri- cium, et per eminenlissimam prefectum, atque per alios civilatis $u@2 nobiles viros importuue expelit ut hoc debeat concedi. Nos autem sotlicite requiren- tes ab Adeodilo diacono quondam ſralernitatis ture, cognovimus quia nunquam consueludo. fuerit deces- SOribus tuis Þ ut in litaniis palli» nisi in $8lemnitate beali Joannis Baptistz, beaii Petri apostoli, et beali martyris Apollinaris uterentur. Cui quidem nequa»- - D phia ; urbs olim Dacia nove metropolis, Naissum inter et Fh:lippopolim, concilio an. 347 thi habits celebris, nume Bulgarize caput ad Ciabhrum fluvium versas montem Harmnm. Gussaxy. In omnibus Norm. desideratur, Sardice. I: quatuor Vatic., Culhert., et in Collect, Panli Diac. legitur, episcopo it Sari, Leon's pap,' can. 32, dist. 21; in collection? Mar- tini Bracar., c. 2, 3, 4. Vide etam caus. 9, qux-l. 5, can. 1, 2, etc. Pena episcopi inobedicutis abdi- catio et excommunicatio, in Antioch. c. 10. Gus- SANV. | « In Collect. Pauli, $ccunda mavu , bene ergo ſa- cies. 4 [n Collect. Panli et Vatic. D, canonici coercila- tione. In Cori, et in Vaticanis B et C, coercitone. Fei-r., XL. — * In Excusis, excellentssimum Ro- momum parriceum. Nomen hoc in Ms. nostris desl- ae atir. A Oo ©M mw ow =o aww as..c.c - =y v*Y EPISTULAKUM LIB. V. — INDICY. XII. — EPIST. XIV. | 731 quam credere debvimus, quia multi apnd civitatem A frarernilalis veslrz responsales spius fuerunt qui 8e latentur tale aliquid nunquam vidisse. Et de hac re mullis potius credendum est quam uni pro ua Ecclesia aliquid attestanti. Sed quia nos fraternita- lem ves(ram contristari nolumus, et pelitionem filio- rum nosirorum apud nos JJ minime frustrari, usum pallii, donec $sublilius aliquid cogno camus, in litaniis $0/emnibus, id est die natalitio beati Joannis Baptiste, beati Petri apostoli, et beati Apollinaris martyris, * alque in ordinationis yeslrz celebratione concedimus. In $secretario vero $ecundum morem prislinum, $usceptis 2c dimissis Ecclesizz filiis, in- duere veslra ſ(ralernitas pallium debeat, atque ad missarum $olemnia jta proficisci, et nihil $ibi am- plius ausy temerarie preumptionis arrogare, he Jum in exteriori habitu inovrdinalte aliquid arripitur, ordinale etiam quz licere poterant amiltantur, Data