Gregory the Great (Wisigothic) → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
Brothers and sisters of Panormus, I have appointed Barbarus as your episcopal visitor, and I am writing to require your full obedience to his ministry. He comes with my authority and for your benefit. Do not resist him, do not obstruct his work, and do not use the absence of a permanent bishop as an excuse for failing to cooperate with the oversight he provides. Every service he offers you — the sacraments, the pastoral care, the administrative guidance — comes from this see through his hands.
Texto latino / grego
AD PANORMITANOS. Barbaro episcopo visitatori obediant, Gregorius clero , ordini et plebi consistenti Pa- nOrMi. Vestri antistitis obitum eognoscentes, curx nobis ſuit destitutz Ecclesiz visitationem ſratri et co- episcopo nostro Barbaro solemniter delegare. 1 298 Cui dedimus in mandatis ut nihil de provectionibus clericorum , reditu, ornatu ministeriisque , a quo- quam usvrpari patiatur. Cujus vos assSiduis adhor- tationibus convenit obedire, et, remoto strepitu, uno EeisT. XII | Al. 16]. — * In recentioribns Ed. le- gitur episcopo Beneveniano. Pretulimus lectionem vet. Excusorum, quod firmetur auctoritate Rhe- mensis , quatuor Yatic., duorumque Colbert. et al. In uno ex Colbert. , dissimulaio episcopi titulo , _ exslat solum Barbaro Carinis. Carinensis urbs ſuit olim episcopalis apud Brutios, non longe a Regio. Existi- mat aviem Rochus Prrrus, t0no I, pag. 461, intel- ligendum esse de alia hujus nominis urbe in Sicilia haud procul Panormo, ex ruinis fHyccaris oppidi conslructa, quam lamen an ullum olim habuerit an- tistitem, incertum $:bi esse ail. Cur autem $8anctus Gregorius preter morem aut Beneventano aut Cari- nensi episcopo tam longe dissito Ecclesiam Panor- mitanam visitandam commiserit, non video, nisi ſore quia iis in Jocis jam aliis negotiis gerendis de- tinebatur; vel etiam quia illum virum industrium noverat, et qui alias in eo munere preclare se ges- Seral, ut cum ei Ecclesiam Hortorensem visidandam commisit, Epis[. 59 lib. 11, nunc 41 lib. iy, etc. Par- tim ex GUSSANY tere 8acerdotem, qui et a venerandis eanonibus nulla; diserepet ratione, et tanto ministerio dignus valeat reperiri. Qui dum fuerit postulatus, cum $olemaitaie. ' decreti omnium $1bseriptionibus roborati, et visita-- toris pagina prosequente, ad nos veniat ordinandus : provisuri ante omnia ne cujuslibet vitae vel meriti laicam per-onam presumatis eligere , et non Solum. ille ad episcopatus apicem nulla ratione promo- vealur, verum eliam vos nullis inlercessionibus ve- Biain promereri posse Ccognoscile, sed et omnes quos. ex vobis de laica persona aspirasse consliterit , ab officio et a communione alienos faciendos procul dubio noveritis,