Gregory the Great (Wisigothic) → Anthemius
Tradução moderna em inglês
Gregory to Anthemius, subdeacon [a papal administrative officer].
Just as we ought not to lose property rightfully belonging to the Church, so too we judge it no less improper to lay claim to what belongs to others. And since we have been informed that the house of Petronius, a notary [secretary-scribe] of the holy Roman Church over which we preside by God's authority, was wrongfully seized by Constantius, who was then a defensor [church legal advocate], we charge your Experience by the authority of this present order that, setting aside all excuse or delay, you remove the claim and without delay restore the said house to Theodora, widow of the aforementioned Petronius, who bears this letter — lest, God forbid, harm should come to widows from the very source where they ought to find the comfort of consolation.
Texto latino / grego
AD ANTHEMIUM. SUBDIACONUM. Injuste titulatam Petronii domum, Theodore illius ridue resliluendam Gregorius Anthemio subdiacono. Sicut res ad jus Ecclesiz pertinentes amittere nou debemus, ita alienas appetere incivile esse nihilomi- nus judicamus., Et quoniam edocti 8umus domum Petronii ® notarii sanctz Romanx Ecclesiz, cui Deo auctore prxsidemus, a Constantio tunc defensore ir- rationabiliter Þ titulatam, experientiz uz prxsentis przcepti pagina demandamus ut, omni excusations vel dilatione omissa, deposito titulo eamdem dJdomum presentium latrici Theodorz reiicte antedicti Pe- eam habere causas contigerit, in electorum judicio, C ronii sine mora reslituas, ne, quod absit, viduis X Þ altercando ventiletur coulentio, et quzecunque ſue- jnde prejudicium oriatur, unde consolationis debeut rint definita, ita tranquille ad effectum vobis solatian- invenire $olatium. ” tibus perducantur, ut et vobis pro tali opere merces EPISTOLA LXVYL » inhzreat, et nostris apicibus commendala gaudeal se AD FELICEM EFPISCOPUM MESSANENSEM. - invenisse juslitiam. Que serrande sint consueludines, que abrogande, Ne j- EPISTOLA LXIV. munera 8ibi miltat, aut Romam reniat, amice monet. j- Catellam religiosam ſeminam commendat. a Consuetudines que Ecciesiis gravamen noscun- N Gregorius Januario archiepiscopo Caralis Sardiniez. tur inducere nostra nos decet consideratione remit- = Pastoralis regiminis necessitale compellimur ut tere, ne illuc aliqua cogantur inferre, unde sibi inſe- L orphanorum viduarumque causis solertius quanicuris renda debent polius exspectare. Clericorum siquidem , e Sic legendum ex mss. Valic. et omnibus al. In D 7: posses8ionibus vesiris ubi dominari vullis, t tulos ., Erisr. LXUIL (Al. 61). — © Vatic. B, nullum eam g81u0s; vindicat. sibi possess10nem 8uam ; non delet titu- S, ſraternilas {ua..... gravare permiltat, Excusi, innulla.. los, 8ed intrat et possidel. Sic ad catholicam venienti 't .». causa4 gravari, elc. Sequimur duos Vatic. et alios Edit. consensus. In recent. legitur, attercantium. Eeisr, LXIV (AL. 62).— * In Editis, Et quia. insi- it watum nobis est. l, Eersr. LXV (Al. 65). — * Scribe a notis ita dicti : «cribebant ipsi vel in Palatio, vel in militia, vel in ecclesia, a:que adeo diversierant eorum ordines, di- rersa munia, quz persequi non est ammus. GUsSANVY, Dicunt tabulas ſuisse ligneas, ouvidas, ex noveil. 30, de Protect. Cappadociz, cap. 8; Gall., &criteaux, pan- nonceaur, affiches. Ad hunc morem aliudit sancius Auguetinus, expos. it epist. sancti Joan., tract. 7 : Re- cedite preedones, recedite invasores possess8tonis Chrisli, PaTROL. LXXVYIL. non deletur baplismus, ne titulus imperatoris delea- tur, etc. Contra titulorum effractores statuitur in n0- vella priedicta. Gussanv. Lege epist. 44 libri. v et Ges1ta synodi ad calrem epistolarum, quz olim erant episl. 44 libri iv : Conguetudo nova in Ecclesia hac va'de reprehensibilis erupit, ut cum rectores jus pa» frimonii, urbana vel rusticana predia juri illius com- prlere posse Suspicaniur, fiscali more litu/os impri- mant, etc. De Livulis in possessionis Signum apponi $0!itis vide Cassioi., lib. iv Var., epist. 14 : Casas ejus, appositis titults, fisci nostri juribus vendicabis. Lege eliam episl. 7 lib. v. Eeisr. LXVI (Al. 64). — * Est debitum jure aut injuria lapsu temporis introductum. Sic mulla in Ec- clesiam invecta >unt, que Sancli Gregurii exemple $ublata e>se pridern vportuit, quzeque Aunc exigi velat justitia, velal prudentia, vetant canones. Vi Conc, Cabilon. 11, can. 16 et 17. Gussaxy. SANCTI GREGORII MACNI vel aliorum conguetudinem te oportet illibatam ser- A © modios trecentos, necnon ct ſabz modios toiilem yare, eisque annis 8ingulis que. Sunt consveta trans- miltere. Nobis autem de caxtero, ne quid transmit- tere debeas, inhibemus. Et quoniam non delectamur xeniis, Þ Palmatjanas, quas tua direxit fraternitas, cum gratiarum actione suscepimas; $ed eas, ne quod 554 exinde potuisses sentire dispendium, digno ſecimus pretio venundari, ct id fraternitati tuz trans. misimus $ingillatim. Sed quia charitatem tuam ad nos venire veile cognovimus, scriptis prasentibus admonemus ut ad veniendum non debeas laborem assumere; $ed ora pro nobis, ut quanto nos itineris intervalla dissocian!, tanto animis nosIris adinvicem Christo adjuvante $simus in charitate conjuncti, qua- lenus nos allerna obsecratione juvantes, 8usceptumn oſficium venturo integrum judici resignemus. (Cf. B Joan. Diac. l. m1, c. 24.)