As traduções modernas deste corpus são assistidas por IA e não substituem edições acadêmicas definitivas.
Letters · c. 440

Theodoret of CyrrhusAquilinus, and Archimandrite

Resumo

The characters of souls are often depicted in words and their unseen forms revealed; so now your reverence's letter exhibits the piety of your holy soul. Your waiting for that sentence, your anxiety,

Tradução moderna em inglês

To the Archimandrite Gerontius,

The character of a soul is often painted in words, its unseen form revealed on the page. Your letter, reverend father, is exactly such a portrait -- it displays the piety of your holy soul. Your anticipation of that verdict, your anxiety, your search for advocates, your preparation of a defense: all of it clearly reveals your soul's passion for divine things.

We, by contrast, are practically asleep. We are nourished on idleness and stand in desperate need of the help that prayer provides. Give us that help, O man beloved of God, so that we may at last wake up and give some proper attention to the state of our souls.

Texto inglês de origem

Letter 50