As traduções modernas deste corpus são assistidas por IA e não substituem edições acadêmicas definitivas.
Letters · c. 440

Theodoret of CyrrhusSophronius, of Constantina

Resumo

Since I know, O God-beloved, how generous and bountiful is your right hand, I put a coveted boon within your reach; for just as men hungry for this world's gain are annoyed at the sight of them that s

Tradução moderna em inglês

To Sophronius, Bishop of Constantina,

Since I know, beloved of God, how generous and bountiful your right hand is, I am placing a precious opportunity within your reach. Men who hunger after worldly gain are annoyed at the sight of those who need financial help. But the generous are delighted -- because the riches they seek are heavenly.

The man who brings you this opportunity is the God-beloved bishop Cyprianus. He was once known for his ministry to others, but now, bearing a heartbreaking account of the African catastrophe, he must depend on the generosity of the faithful.

I trust that he will enjoy your brotherly kindness and be sent on with letters to other havens of refuge.

Texto inglês de origem

Letter 53