As traduções modernas deste corpus são assistidas por IA e não substituem edições acadêmicas definitivas.
Letters · c. 440

Theodoret of CyrrhusApollonius

Resumo

The very godly bishops have been led to travel to the imperial city by the calumnies uttered against me, and I by their holinesses send your excellency my salutation, and pay the debt of friendship, n

Tradução moderna em inglês

To the Count Apollonius,

The most devout bishops have been driven to travel to the capital by the slanders directed against me. Through their holinesses I send your excellency my greeting and pay the debt of friendship -- not to cancel that cherished obligation, but to increase it. For the debts of friendship grow larger with each payment.

That I should now be reaping the fruits of calumny is hardly extraordinary. Being human, I must expect anything. All troubles of this kind must be borne by those who have learned wisdom. Only one thing is truly distressing: that harm should come to the soul.

Texto inglês de origem

Letter 103