Quintus Aurelius Symmachus → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
Rufus, the treasurer of the pontifical college, is bringing you the college's formal petition. He's been specifically entrusted with the matter of retaining the Vaganensis estate [a piece of land belonging to the priestly college].
I beg you: make it seem as though your help in this matter were divinely provided. And remember that you hold authority in both orders of priesthood [i.e., civic and religious positions]. Whatever public authority or private initiative demands, please carry it out at our request. The public interest will go a long way toward winning you favor. There you have the summary of our petition. The details will be laid out either in the written memorandum or by Rufus himself — to whom I ask you to give a prompt response.
Texto latino / grego
Rufus pontificalis arcarins prosequitur apud te mandata collegii, cui prae ceteris retinendi Vaganensis saltus cnra legata est. efGce, oro te, nt ^vinitns videatur ob- latum tui honoris auxilium, et utrinsque te sacerdotii antistitem recordare. qnidquid que P 1 m.f anqn^ P i m, ne uastaUone F, nooos taUone P 7 eogite P 11 om. VM symmacos P 12 faotom VMF^ 13 in moribos medici. nam eam primis nostrac V, in moribus medici. nam id in primis suae Af 14 fata P 1 m. summatis PV aule P 1 m. 1 16 eoenlat VM LIBEB I. 31 pnblicus vigor aut priyata poscit industria, oratus exeqnere. mnltam in gratiam taam PVM pnblica ntilitas promovebit. babcB snmmam petitionnm. singnla antem tibi vel com- monitorii series indicabit vel Kufns expediet, cni matnrnm praestabis effectnm, nt se- qnestratnm panlisper ofGcinm regressns adripiat. vale. 5 LXVnn (LXm) a. 380.