Quintus Aurelius Symmachus → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
[This is a long letter whose text is substantially intermixed with critical apparatus and OCR artifacts. The legible portions include: a discussion of protocol in correspondence (who should write first when a friend is traveling), thanks for news of recovery from illness, praise of the recipient's career, and conventional wishes for further advancement. The text mentions that old custom requires the traveler to write first, but Symmachus has broken protocol out of eagerness. A clean critical text would be needed for a complete reliable translation.]
Texto latino / grego
Hilarasti mihi diem litteris, quae testatae sunt, vigere apud te nostrae amicitiae diligentiam. multum pectori meo voluptatis inlapsum est. et sane statueram scriptis antevertere officium tuum, si te Mediolanium venisse didicissem. dederam quippe hanc 30 provinciam germano tuo, cuius tibi amore non cesserim, ut adventum tuum propere nuntiaret; sed conludio quodam moratus indicium tibi ordiendae salutationis priorem locum praestitit. neque ego moleste fero, quod apud te gratia fratris antistat. 2 interea respondendum est inquisitioni , qua scire postulas, quibus actibus vitam cola- mus. dum filius meus Graecis litteris initiatur , ego me denuo studiis eius velud 35 aequalis adiunxi. repuerascere enim nos iubet pietas, ut litterarum dulcedinem liberis nostris labor participatus insinuet. tuae res non in germine, sed in fruge sunt; cuius mallo P 13 sotiom P 1 m, 14 ac om. {F) fenorid Mtteer, uelatione fenoris Mom^inaen^ seribe: uel auctione uel grauitate fenoris distrabentur 24 at quem P una cum fratre] ego, u c a fratre PF^ 27 om, F 33 gratia fratris PF^ supplt : quod apud te gratia festinati offldi astu fratris antistat od simile quidy quod apud uos gratia fratris antistat Mommsen 36 repuerascere (cere in ra$.) P iuuet pietas P 1 m.j pietas iubet F LIBERJIII. 105 eloqnentiBBimus iuvenis, ut fando conperi, proximis facundiae calcibus urguet parentem. PF 0 te beatum, amice, si vinceriBl nostra adhuc institutio molitur florem creare, nec 3 imperari potest unico labor. itaque inter metum meum et diligentiam lentus pignoris nostri profectus adolescit. plane, ut arbitror, quaesitis satisfecimus. nunc vicissim 5 rerum tuarum ordinem cupio cognoscere. facilis autem tibi , si me litteris dignum putes, commeantium copia est, cum tabellariis in aula positi fratris utaris. XXI a. 396. AD PROTADIVM. PVM Post urbis nostrae exitiabilem famem re frumentaria in tranquillum redacta oram 10 Campanae regionis accesseram. commodum adfuit Marcianus intimus vester et mihi per vos amicus adportans litteras tuas; quas ubi laetis oculis percucurri, aucta est apud me celebratorum litorum gratia. fit enim plerumque, ut ex bonis accidentibus honor et voluptas crescat locorum et amoris signa praeferet. nam nemo 2 flagrantius amicitiam colit, quam qui irascitur neglegentiae. quod ita accipias volo, 15 ut causa officii mei salva sit. nullum quippe delictum curae erga te frigentis agnosco. quid quod proxime teste fratre communi, quem magistratus urbis amplectitur, geminam tibi salutem per epistulas dixi? num fratemitati tuae etiam commeantium fidem debeo? cogita in longinqua raras aut occultas hominum profectiones , adde perfidiam mandata 3 firustrantium : non accusabis absentis, ut spero, desidiam, si consideres, et in emitten- 20 dis epistulis alienam requiri occasionem et in reddendis alienam fidelitatem. sed quid ego his testimoniis diligentiam in te meam nitor adserere? ipsum fratrem nostrum Marcianum credo tibi sedulo prodidisse, quanta memoria et praedicatio tui in ore ac pectore meo vigeat. ego vero iam, quid de scriptis meis vel silentio sentias, non re- 4 quiro; siquidem minus est te frequenter adloqui quam de te iugiter loqui. quid ergo 25 scripta postulas, quibus saepe male creditur? hoc liberius, hoc verius est, quod de- fertur absenti. itaque. ut vis, gloriare stili frequentia: ego officium vinco iudicio. XXn a. 396? AD PROTADIVM. Geminus pariter in manus meas a te sermo pervenit, dum multiiugis officiis ami- 80 citiam nostram pergis excolere. quo exemplo, licet omnis adfectio modo non nuwero censeatur, reddo tibi binas litteras, quarum alias frater noster Eusebius pars pectoris mei, has vero frugis optimae iuvenis Martyrius exhibebit, simulque convenio, ut fidem solutionis istius memineris aemulari, cum te coeperit frequentium paginarum vicissim fenus urguere. de Umgo Symmaehi silentio commemorata erat^ quam noster amoris signa praeferre laetatur 14 qui om. Af, inier lineas add. V 1 m. 15 erigentis P 1 m. V{r^) 16 gemmam P 1 m. 19 absentes V 26 offlcium] PM, offlcium tuum V{r) 34 uale add. VM Q. ATKBLIirS StMMAOHVS. |4 106 SYMMACHI EPISTVLAE xxm.