Quintus Aurelius Symmachus → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
Since a long exchange between us had fallen quiet, I could no longer put off the customary greeting.
[The Latin manuscript tradition for this letter (Symmachus, Epistulae Book 7, Letter 54) is heavily corrupt or fragmentary. The above is a partial rendering based on the best available source.]
Texto latino / grego
Subesse aliquas silentio meo causas sponte aestimare potuistis ; nam quando omi- sissem religionis munia, si valerem? nunc paulatim dolore cedente officium saluta- tionis differre non potui. vestri erit muneris referre mutuam vicem, quae mihi, si dies optata pertulerit, ad convalescendum fomenta praestabit. LXXVm (LXXVII) a. 397? 20 PFMF FRATRIBVS. Postquam paginam, quae vobis salutationem ferret, emisi, in tempore adfuit, qui mihi vestras litteras exhiberet. quarum principio perceptione laetatus, ubi commune pignus decubuisse cognovi, conturbatus sum repente amaritudine lectionis. sed quia filium nostrum redditum sanitati subiuncta docuerunt, in tranquillum denuo animus 2s remigravit. meae valetudinis statum scriptis superioribus indicavi, cuius denuo me- minisse non opus est, ne vos soUicitae scriptionis conturbet iteratio. quia] VM[n), iit///////////// P minus P 1 m. 4 huiuBmodi a proflciscentibus] VAf(/7), hulus ///////////iscentibus P inchoetur] egOy inc^oet// P, inchoetis V, inauspicemur M auspicium ego ($ie) uobis VMr{IT), au8pici///////bis P, ergo Leetiua alternandae inter nos] epo, salntandae inte sinos V, salutanda et inter nos P, saluandae uitae si non Af, om, {F) 5 saluta////// P dubitaris F, du- bitas M signo dato] V(77), ////o dato P, dato signo M 6 non] /// P ua» add, V, ualete add. M mero uaque ad finem epiftulae om. P apatio 41/2 verauum vaeuo relieto 11 clypticum M, indypticum V 12 qui quaestorium munus exhibuit {F). uncia ineluai ferre] VMF, deferre P referrl V 19 uale add. V 2 m. Af dit V 27 conturbat V Lxxvini (Lxxvni). FRATRIBVS. PVM De redita filii nostri Fausti praennntias panlo ante litteras misi, ut adcelerata secnritaB desiderii vestri inpatientiam mitigaret, sed munns salutationis iterare ipso 5 etiam proficiscente non piguit. capite igitur geminam voluptatem primo ex ipsius reditu dehinc ex sermone fratemo, quo vobis redditos sanitati communes filios indi- camus. LXXX (LXXVmi).