As traduções modernas deste corpus são assistidas por IA e não substituem edições acadêmicas definitivas.
hormisdas · c. 516

HormisdasUnknown official(s)

Resumo

Collectio Avellana 177:

Tradução moderna em inglês

Hormisdas to [unknown]. Since it was necessary to send documents to our lord the most clement prince, we could not pass over your amplitude in silence. And so, offering our respects, we commend those who have been dispatched on this business, asking that under your supervision they may quickly reach their destination — so that the most sacred and religious emperor may learn without delay the glory of his own achievements.

Texto latino / grego

HORMiSDA ♦ * Cum necesse fuerit scripta domno filio nostro clementissimo principi destinari, amplitudinem uestram silentio praeterire nequiuimus et ideo salutationis honorificentiam praeloquentes eos, qui in rem destinati sunt, commendamus, postulantes, ut domino nostro auctore sub uestra dispositione celeriter ad destinata perueuiant, ut sacratissimus et religio- sissimus imperator meritorum suoiaim gloriam possit sine dilatione cognoscere.