As traduções modernas deste corpus são assistidas por IA e não substituem edições acadêmicas definitivas.
gelasius_i · c. 493

Gelasius Idestinatário desconhecido

Resumo

Thiel Ep. 10: * . sea Gelaaii papae commonitorium ad Faustum magistrum fungentem ^^'^^ ^'

Tradução moderna em inglês

I also perceived in my mind that the Greeks would remain in their obstinacy, nor should this seem unexpected to anyone, since it was foreseen in advance. Wherefore they do not so much strive to oppose the public arrangements on account of religious causes, but rather through the occasion of the royal embassy they endeavor to overthrow the catholic faith, and they strive to provide what is hoped for by such commerce. What does it mean, moreover, that the emperor said he was condemned by us on religious grounds, when on this point both my predecessor not only in no way touched upon his name but furthermore, when the ruler first exercised the royal power he had obtained, wrote back that he rejoiced in the advancement of his empire, and I, never receiving any writings from him, took care to greet him, as you know, with honorific letters? My predecessors, the priests, removed from apostolic communion those who confessed by their own voice that they had communicated with apostates. If it pleases him to mix with the condemned, it cannot be imputed to us. If he wishes to withdraw from them, so much the more he cannot have been condemned by us, but rather admitted to the grace of sincere communion. It pertains moreover to the Roman senate that, mindful of the faith which it remembers having received from its parents, it should avoid the contagion of foreign communion, lest it be rendered, God forbid, a stranger from the communion of this apostolic see. They propose that pardon ought to be given to them. Let it be read from the time when the Christian religion began, or certainly let an example be given, that pardon was ever granted in the Church of God by any bishops, by the apostles themselves, or indeed by the Savior himself, except to those who corrected themselves. Euphemius moreover, I am astonished if he does not himself recognize his own ignorance. For if he knew the canons, he would know that the apostolic see has the right to judge all and is judged by none, as the blessed Pope Gelasius declares. The two powers by which this world is principally governed are the sacred authority of bishops and the royal power. Of these two, the weight of the priests is the greater, inasmuch as they will render an account even for the kings of men at the divine judgment. Let the emperor therefore cease to interfere in ecclesiastical affairs and devote himself to the governance of the state, while leaving to the bishops what belongs to the bishops. For it is written: Render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's. Whoever confuses these two orders invites the wrath of God upon himself and upon his realm.

Texto latino / grego

* . sea Gelaaii papae commonitorium ad Faustum magistrum fungentem ^^'^^ ^' legationis offloio Constantinopoli. Quae a Graecis oijiciebanturt maxime vero quod Acacium praeter canones damna- tum esae obtendehtmt^ 0etimug refelHty ac sedis apostoHcae supremam vindicat Jurisdictionem. 1 . £go quoque mente percepi Graecos in sua obstinatione man- guros^ nec*) cui velut insperatmn videri potest, quod est in ante praecc^nitmn. Quapropter nqn^) tam propter religionis causas stu- dent dispositionibus publicis obviare, sed potius per occasionem legationis regiae catholicam fidem moliuntur evertere^ et tali com- mercio ^) nituntif^ sperata praestare. 2. Quid sibi vult autem, quod dixerit imperator, a nobis se fcligJQge^) damnatum^ cum super hac parte et decessor meus non notiBsiiua quam hoc loco aptiHsiiua niedium quemdam t'ont«m minime Bibi poslalafit. •) I* F» a* ne cui, moxque D* F«* F" 0* 0' inspiruium, b v^ d* quod est ante. «) Ita D* P* F» N* 0* a'; ahi editi (etiam d*) nonjam. Hinc apparet, impera- torem Theodorici respondisse legatis, seBC quominus ipsis concederet, quod iUi aid ItaUae utilitatem petebantt religionis, hoc est dissidii, quod Graecos inter et BomaaoB intercedebat, causis detineri. ') Ita d* d* cam mss., alii editi commento. Quae hic legatio regia, in epistola ■equeoti Ugatio pubKca appellatur: quae videhcet a Theodorico rege non eccle- ' naiBticae sed pablicae rei causa destinata erat. lu eo autem Gelasius Graecos tuipis eommercU arguit, quod eorum obtentu, quae legati sibi ab ipsis praestari petebant ad publicae rei commoditatem , ipsi sibi a Romanis vicissim concedi Tolebant, onde et fidei inferrent et religioni perniciem. (a. 493.) solum miniine nomen ejus attigerit, sed iusuper quando princiF^^ adeptus regiae potestatis exseruit^), in ejus se rescripsit imperii P''^. motione gaudere, et ego nulla ipsius unquam scripta percipieni^^ honorificis eum, ut nostis, litteris salutare curaverim? Decessore^ mei sacerdotes, qui praevaricatoribus se communicasse propria vocc eonfessi sunt, a communione apostolica submoverunt. Si^) isti p\a- cet se miscere damnatis, nobis non pot^^st imputari', si ab eis velit abscedere, tanto magis a nobis non potest esse damnatus^ sed potiYis ad gratiam sincerae communjonis admissus. Ad senatum vercper- tinet Romanum, ut memor fidei, qutun a parentibus se suscepisse meminit, contagia vitet communionis extemae^ ne a commnnione . hujus sedis apostolicae, quod absit, reddatur externus. 3. Veniam sibi dari debere') propdnunt. Legatur^ ex quo est religio Christiana, vel certe detur exemplum, in Eccle^ia Dei a qui- buslibet pontificibus, ab ipsis apostolis, ab ipso denique Salvatore veniam nisi corrigentibus^) fuisse concessam. Auditum autem sub isto coelo nec legitur omnino nec dicitur, quod eorum voce depro- mitur: Date nobis veniam, ui iamefi nos in errore duremus. Id quoque. parum^) est. Ostendant, qui nobis canones nituntur opponere: qui- bus hoc canonibus, quibus regulis, qua lectione, quove documento, sive a majoribus nostris, sive ab ipsis apostolis^ quos potiores me- rito fuisse non dubium est, seu ab ipso Domino Salvatore, qui judi- caturus creditur vivos et mortuos, sne factum est imquamy vd faciendum esse mandatur. Mortuos suscitasse legimus Christum, in errore mortuos absolvisse non legimus. Et qui certe*®) hoc faciendi solus habuit potesiitem, beato Petro principaliter mandat apostolo: Matth. Quae ligaveris super terram, ligata erunt et in coeliSj ei quae soherit ' ' super terram, soluta erunt et in coelo, Super terram, inquit; nam in' hac ligatione defunctum nusquam dixit absolvi. Quod ergo nun- quam factum est, vel mente concipere formidamus, scientes in di- rint. Ipse potius Anastasius se damnasse dicenduB est, quatenoB commumonein damnatam catholicae commuuioni praetulit, nec ab illa ullis monitiB etiaiiai observantia plenis deterreri valuit. Eamdem calumniam et adversuB STnuna* cLum, ut iu epistola ejus 10 n. 10 visuri summus, idem imperator insbui- ravit. ') Verbimi debeve, in cc omisauni, revocatur ex mss. Ab imi^eratore oot- ptub sermo nuuc ad ceteros damnatorum communioni addictos convertitur. j^^l vino judicio nou posse penitus excusari. Si autem^ quod nuuc prae- (a. 49S.) ^i^y^f tendunt, a Bomana se ecclesia divisuri^^) suut; id jam dudum fecisse monstrantur. 4. Euphemius*^) vero miror, si ignorantiam suam ipse nou perapicit, qui dicit Acacium ab uno uou potuisse damnari. Itane non perspicit, secundum formam synodi Calchedonensis Acacium fiuisse damnatum? Nec^^) novit, aut se nosse dissimulat? In qua utiqae per numerosam sententiam sacerdotum erroris hujus auctores constsd fuisse damnatos; sicut in umiquaque haeresi a priucipio Chhstianae religionis et factum fuisse et fieri, manifesta rerum ra- tione monstratur^ decessoremque* raeum exsecutorem fuisse veteris constituti**), non novae constitutionis auctorem. Quod non solum praesuli apostolico facere licet sed cuicunque pontifici, ut^-*) quos- Jibet et quemlibet locum secimdum regulara haereseos ipsius ante damnatae a catholica communione discernant. Acacius quip])^ non fuit novi vel proprii inveutor erroris, ut in eimi nova scita proce- df^rent '*^), sed alieno facinori sua conimimione se miscuit. Itaque necesse est, ut in illam reciderit justa lance sententiam, quara cum suis successoribus per convenientiam^^) synodalera susceperat auctor eiToris. 5. Nobis oppouunt canones, dura nesciunt quid loquantur. «*) Ita 0* 0« c«; D' D^ D^ D* d^ se dwisuros ecclesiae (D^ F'^ F'" se ccclesia divi- r>, D* D*' se excisuros ecclesia hoc quod jam; d* sc ccclcsia excisuros; hoc Jam; editi eccletia te sunt divisuri. Tum K^ fuisse monstrantur. «» ) N' Euphimium, D« F'» F™ Eufimius, D' //eophimius. ^^ Editi (exceptiH d* d') nec novit eam^ nuUo niB. ButiVagante. N(?que vero Eapheniirus dissimulabat, se nosse aynodum Calchedouenseni , quam propu^a- bat, sed dissimulabat, se noBse, Acacium secundum hujus synodi formam fuisse damnatuin. Ex hoc loco augurari licet, Euph(uuii luijus potissimum esse objecta, qoae Gelaaiua variis in scriptis dihiit, illumque eorum, qui hitam adversus Aca- ciom «ententiam irritam volebant, ducem exstitisse. ^») D« D^ 0' O^ (K>?) V ut (deest in V) quos liccl ut (V et) quemlibet; D« D» F* F* N* ^uos licet quemtibet^ 0'* quo scilicet quemlibet , D* quos scilicet quemlibet se- cmmfiMM expuncto postera mauu locum, sicut et d' et quemlibet locum sujij^ressit, et mox damnaios scripsit (N' damna). 0' cnicunque quoslibet quemlibet locum. «•) Sic meliores^msB. cum d' d«; N^ D» D« i,,Pith. Reif. olim s. Petri Pictav:') D» prmecedereni , editi prodirent. His concinit et Gratianus, qui totum hunc locum «nopte ingenio c. 1 C. 24 qu. 1 summatim perstrinxit. *») K* {^fHemigianus''^) b per conniventiam, mal«. O' {,,Remensis**) per conven- tionem. Hoe sibi vult; ciun erroris auctore ejusdem etiam successores et asse- clas conunmii sjnodi sententia fuisse perculsos. Simih loqueudi ratione FeUx 11 epiflt. 17 n. 4 cavere se ait, ne in successoribus haereticorum reparasse videatur, quod in eorwn, auctoribus certum est fuisse damnatum. (a. 493.) Contra quos hoc ipso venire se produnt^ quod primae sedi sana rectaque suadenti parere refugiunt. Ipsi sunt canones^ qui appella- tiones totius Ecclesiae ad hujus sedis examen voluere defeni, ab ipsa vero nusquam prorsus appellari debere sanxerunt. Ae per boc illam de tota Ecclesia judicare^ ipsam ad nullius commeare judicimny nec de ejus unquam praeceperunt *^) judicio judicari^ sententiamque illius constituerunt non oportere dissolvi; cujus potius sequenda de- creta mandarunt. In hac ipsa causa Timotheus Alexandrinus et Petrus Antiochenus, Petrus^®), Paulus, Johannes et ceteri , non solum unuS; sed plures utique nomen sacerdotii praeferentes, sola sedis apostolicae sunt auctoritate dejecti; cujus rei testis etiam ipee docetur Acacius^ qui praeceptionis hujus exstitit exsecutor. Quod utique sicut apostolicam sedem juxta formam synodicam fecisse ma- nifestum est^ sic neminem resultare potuisse certissimum. Hoc igi- tur modo recidens in consortium damnatorum est damnatus Acacius, quo eorum damnationem, antequam praevaricator exsisteret^ fuerat exsecutus. 6. Nobis ausi sunt canonum facere mentionem; conira quos semper^^) ambitionibus^ semper illicitis studendo isse monstrantur. Qua ipsi synodo vel secundimi cujus synodi formam Alexandrinum Johannem^*) de ecclesia, cui ordinatus fuerat, expulerunt? Qui nullis causis evidentibus nec ante convinci*'), nec postea proYOcans^ etdam in judicio competenti potuit accusari. Quod si dicunt: imperaiar hoc fecil\ hoc ipsum quibus canonibus, quibus regulis est praece- ptum? Cur huic tam pravo facto consensit Acacius, quum auctoritas <^) 2|3(D^D*'?) receperuni. GelaBius hoc loco SardicensiB synodi canonsi 4 et 6 memorat. '^) d' hinc removit voces Petrus Paulusy quamvis exsistant in onuiibiiB wi^, Hic maxime respicere videtur Gelasius ad Simplicii epist. 7 n. 2, ubi pontifex Acacio nomina eorum recenset, quos suggestione ipsius Acacii in exBiliam pel- lendoB judicabat, inter quos memoratur Paulus Ephesiis ordinatos, sicut et ceieEi hic nominati praeter alterum Petrum ; hunc autem intelligimus Timothei Aelmi sociimi ac successorem, quem ideo ceteris adjiciendum duxerit GelasioB, qoia et ipsum postea Acacius Simplicii jussis obsecutus ejiciendum curavit. — Deinde pd pm yi qZ qjiQ^ jjjii q^^i corum damnationem. *') Qui Talaja cognominatus est, qui videlicet, Alezandria ezpulBOB, ■edeni apostolicam appelavit ac Felici libellum adversus Acacium obtulit. *') 0' 0' 0* conventus nec posiea provocaius. divijaa dicat : Non soium qui faciunt prava reos esse, sed et qui con- (a. 493.) seniiuni /acientibus, Quibu3 canonibus^^) quibusve regulis^Calendion ^™- exclusus est^ yel primi urbium diversarum catholici sacerdotes? Qua ' traditioiie majorum apostolicam sedem in judicium vocant? An se- cimdae sedis antistites et tertiae ceterique bene sibi conscii sacer- dotes depelli debuerant^ et qui exstitit religionis inimicuS; depelli non debuit? Yiderint ergo^ si alios habent canones^ quibus suas in- eptias exsequantur. Ceterum isti^ qui sacri^ qui ecclesiastici^ qui legitimi celebrantur, non^^) solum sedem apostolicam ad judicium Tocare non possunt . . . : et Constantinopolitanae civitatis episcopus^ quae utique per canones inter sedes nullum nomen^^) accepit^ in communionem recidens perfidorum, non debuit submoveri? An, qui homini mentitus^) dicitur imperatori^ et qui imperatorem laesisse perhibentur^ depelli debuerunt: et in Deum, qui summus et verus est imperator, Acacium delinquentem sinceramque communionem dirini *^) sacramenti studentem miscere cum perfidis, secundum sy^ nodum^ qua haec est damnata perfidia; non oportebat exchidi? Sed Telint nolint^ ipsius^^) judicio antiqua canonum constituta firman- tar. Sed Tiri religiosi atque perfecti^ secundum canones concessam ••) a canonici corrupte. Locum ipBum illuBtrant haec Felicis II epist. 11 n. 5: Qui (Acadaa) Calendione episcopo nuper ejecto, Petrum toties et a se anie damna- im ejus misii ecclesiam, ita ut piurimi, si verum est, catholici cesserini relictis sedibuM saeerdotes. Hi vero a Theophane pag. 207 recensentur: Nestor Tar- CyruB Hierapolitanua , Johannes EyreBtenBiB, RomanuB ChalcydiB, Euse- SamosatenuB, Julianus Mopsvestenus , Paulus Constantinae , Manus Heme- seu Himeriae, Andreas Theodosioi^olis episcopi. ••) Ita omnes mss. (etiam F** F™ 0' V) c' d* d*, quod indicio est, nonnihil desiderandmn esse, etsi in mss. nuUa lacuna notetur. Ed. al. suppresserunt 9on soium. Mmt, h. e. Bomanam, Alexandri£am et Antiochenam. ••) d* d* mentiti dicuntur imperatori et qui imperaiorem laesisse perhibentur: relnctaniibuB omnibus aliis libris et historiae veritate. Nam solus Johannes Ta- laja mendacii arguebatur, eumque Zeno hoc obtentu deponi jussit, quod se Ju- reJMrando ohstrinxisset , nunquam se Alexandrinam sedem affectaturum, ut loquitur £Tagriu8 lib. 3 cap. 12. Quocirca Simplicius epist. 18 n. 2 redditam sibi testa- tur imperatoris sacram , in qua Johannem tamquam perjurii reum sacerdotio per- Mbe^ indignum. Ceteros autem episcopos superius not. 23 nominatos idem im- perator spede quidem collati in tyrannos favoris, sed revera Ilenotici ab iis rejecti cmmMa digniiate amoveri jussit^ ut notat Theophanes pag. 207. Quocirca hi impe- ntorem dicebantur laesisse, quatenus Illi Leontiique rebellioni favisse praeten- debantar. ^ Hujofl scOicet indicium ac testimonium est pubUca nominis Petri damnati in eo altari recitatio, in quo divinum sacramentum peragi£ur. (a.493.)sedi apostolieae pot^statem niminim conantur eripere, et sibimet Tit- 3, eam contrft canones usurpare contendunt. 0 canonom magistios ' atque custodes ! Nobis nulliun fas est inire certamen ciim hominibus communionis alienae^ divina Scriptura praedicante: Hominem haere' ticum post primam et secundam correptionem devita, sciens quod kuju^ modi delinquat, proprio judicio condemnatus, Ecce coguoscant, quia non solum ab alio sed a se quoque ipso damnetur haereticus! 7. Illud autem nimis est impudens^ quod Acacium veniam pasiuiasse coniingimt, et nos exstitisse difficiles, Testis est frater vester, filiiu meus vir illustris '^^) Andromachus, qui et a nobis abimdanter in- structus est, ut cohortaretur Acaciiun deposita obstinatione resipi- scere et ad sedis apostolicae remeare consortium, quique se sab jurejurando magnis**") cum eodem molitionibus egisse testatar^ nec ad ea quae recta sunt potuisse deflecti, sicut rerum probatur eflfecta. Certe proferatur indicium, quando miserit, quando veniam postalariti correctionemque suam nobis promiserit exhibendam. Nisi forte hanc animum gessit, quem successores ejus habere perspicimus, ut*^) ta- men, etsi'veniam postularet, sic sibi vellet impendi, ut nihilominos in errore persisteret: ubi utique non tam a nobis recipi videretaTi quam nos potius in suam traduceret pravitatem. Quem reatwn se confessuros asserunt ante certamen? Si reatus est, utique corrigen- ' dus est. Si corrigendum non putant, fallaeiter se reatum perhibent**) \ tiqua canonum conslilutione (0- instituiione) firmabuntur. D' ipsius . . . cowstUutione i mahuntur. F<* F" d' d* ipsius judicin (F** F"" judici) antiqua canonum firmantur (D' F<* F"» N' firmentur). In editis aliis, ipsius judicio antiquae constitutiones firmabuntur. Hoc Bibi viilt Gelasius: vetera canonuin cODstitaia, qm- biis Hupra n. 4 in unaquaque haeresi a principio Christianae religionis fachim /Unff dicebat, ut una cum haeresis auctoribus eorum etiam successores condemiyir rentur, ipsius Calchedonensis synodi firmata esse judicio, adeoque et eo rpsb damnatam esse Acacii perfidiam. *'^) In mss. inluster vel inlustris, quemadmodum et in antiqiiis diplomatibQi eadem vox pingi solet. Is putatur Andromachus LupercaHorum defeusDr, adveiBOB quem exstat Gelasii tract. VI. Barouius autem illud a nohis abundanter inMtructms ttt \ interpretatur a sede apostolica-, ratus Gehisium id per so praestare non potoiaBei quum antequam pontifex crearetur, Acacius vita excessisaet. Sed quid obst»- bat, quominus vivente Felice id etiiun per se praestaret, maxime quum in renui ecclesiasticarum partem, ut observavimus , vocatus esset? Non est tameu pror> : 8U8 respuenda eruditi cardinalis explicatio, modo nec rejiciatur altera. Ceto- ' rum et ipsi FeHci in neganda venia pertinaciam objecerimt Graeci. Quapropte is papa epist. 14 n. 3, seu ejus nomine Gelasius, rescripsit: non sumus peTrtinmte$, \ sed dogmata paterna defendimus. ^') Sic cum N^ d* corroximus, quum D* D^ D' ut tam tos *i, D* tawiem m i^ reliqui (F-* F"» 0' V et D" sec. cur.) sicut editi tamen si, d* ut tametsi. •*) d' inserit non, minus recte. — In seqaentibuB ad pereonam £iiph< (n. 4) revertitur. EPI8T0LA 10. 347 i ; nisi, quod est infelicius, quum et fatentur reatum, et iion (a. 493.) aestimant corrigendum. 8. IUud quoque me ridere libuit, quod ait: si neces^se fuerit veniam posttdare; existimans nimirum, tunc se peccati veniam ne- cesaario^) postulare, si ei concedamus ne peccare desistat, immo effciam, quod absit, cum eodem consentiamus nos quoque peccare. Nescio, inter quae mundi prodigia haec vox possit admitti. Remitti culpa de praeterito potest, correctione sine dubio subsequente. Nam si deiiiceps sinitur^*) mansura perversitas, iion est benignitas remit- tentis^ sed consentientis assentatio. ^^) 9. Non est mirum, si isti sedem beati Petri apostoli blasphe- mare praesumimt, qui talia portenta vel corde gerunt vel ore difftm- dnnt^ et nos insuper superbos esse pronuntitint, quum eis prima sedes^ quidquid est pietatis, non desistat^®) offerre, illi etiam ipsain protervo spiritu subjugare se posse confidant. Sed captos mente facere ista non mirum est. Sic phrenetici solent niedicantes quos- que vel hostes putare vel caedere. Quaero tamen ab his, Judi- Ciwn quod praetendunt, ubinam possit agitari: au apud ipsos, ut iidem sint inimici et testes et judices? Sed tali judicio nec humana debent committi negotia, nedum divinae legis integritas. Si quan- tum ad religionem pertinet, non nisi apostolicae sedi juxta eanones debetur summa judi^ii totius; si quantum ad saeculi potestatem, illa'^) a pontificibus et praecipue a beati Petri vicario debet cogno- Bcere^ quae divina sunt, non ipsa eadem judicare. Nec sibi^^) hoc q^oisquam potentissimus saeculi, qui tamen Christianus est^ vindicare praesumit^ nisi religionem forsitan persequens. Quid tameii dice- rent^ si non chartis suis in omnibus vincerentur? Ineptias itaque fluas sibi servent, nisi resipiscant, potius cogitantes Ohristi vocem non esse superfluam, quae confessioni beati Petri apostoli inferni^^' • porias nunquam praevalituras asseruit. 10. Quapropter non veremur, ne apostolica sententia resolva- •■) D' omittit necessario, moxque a sic ei, Paulo antea piurior esaet oratio: mi^ se $i nectsse fueril eic, ^ i. e. permitHtur permanere. c^ c» c*<> finitur, D' D» D« D'^ F^* F"» a fingitur, ••i Ita D« F*» F™ 0» V c' d' d«; c^ c« c"^ resistat. Moxque lectionem D^ secuti raxnus, quum alii mss. D F<* F" V d* illi eliam ipso, O' ot oditi il/i cam ipso (d* omitt. ipso). Deindo d' phrenetici quique, cc veint /tosics. ") N* ille ... non ipse. Moxque b cognosci, praeter fidem librorum omnium et tententiam ipains Gelasii; cf. ep. 12 n.2 et 3. Eadem mente ad Zenonem FelixII epiBt. 8 n. 5 jam scripserat: Puto autem, quod pietas tua ... ita humanarum sibi re- nan fatHgUtm naverit esse commissum, ut tamen ea, quae divina sunt, per dispensa- tcres divinUua aiiributos percipienda non ambigat, (a. 493.)tur, quam^) et vox Christi et majorum traditio et canonum fu" auctoritas, ut totam potius Ecclesiam semper ipsa dijudicet. cogitent ' magis^ si quis iu eis religionis est sensus, ne pravitatei^ suam nullatenus deponentes, apud Deum hominesque sedis aposto^^ licae perpetua constitutione damnentur. Sic autem dicitor fuiss^^ diffinitum; ut deinceps de negotio nihil dicatur, quasi vel nunc eos^ «r quemadmodum nostis, meo duxerim nomine specialiter alloquendoe. -^ Neque plane cum istis non corrigentibus ineimda congressio, quem- admodum cum aliarum quoque haeresum sectatoribus dimicatio re- nuenda. Vos^^) autem salvos et sospites quantocius huc revertd, continuis Divinitatem yotis expetimus, ■