Gelasius I → Romanae
Tradução moderna em inglês
Pope Gelasius I to the bishops of Sicily (494).
Gelasius instructs the bishops of Sicily to administer the resources of their churches in accordance with canon law. He rules that the thirty-year prescription that applies to the possession of dioceses and their estates holds good, just as it does for other property, and that no bishop may seize property that another has held continuously for that period.
Texto latino / grego
Oelasii papae ad episcopos Siciliae. ^uu^ Facuiiatea Ecclesiae episcopi juxta canonum decreta administrent (n. 1); circa illarum sicut dioecetium poasessionem valere tricennalem praescriptionem (n. 2). Gelasius Romanae ecclesiae episcopus dilectissi- mis et in Christi caritate unanimiter') conne- xis fratribus episcopis, qui in Sicilia sunt constituti. 1. Praesnlum^) nostrorum auctoritas emanavit, ut facultates £cclesiae episcopi ad regendum habeant potestatem, ita tamen, ut ^ Siriciiu epist. 6 n. 4 vohementer improbat nonnullos, qui transeuntes et peregrinos temere ordinarunt. Superior epistola nominatim AfroB non susci- ptendos monet. ^ «) a* c^ c"* expeteniibus emendantur ex Q' Q*. Sic et Hilarus cpist. 16 n. 6 piroqpiciendtim docet, ne ex poenitentibus aliquis ad sacrum ministeHum prorsus ajntrhrr aeeedere. Yide saperiorem epist. 15 n. 1 et epist. 14 cap. 2, Innocent. «pist^ 17 n. II. >) Mu. a' unanimis cum connexis, i^ una mecum connexis. «) Id Bibi vult hic praesulum nostrorum auctoritas, quod infra /tliorum nostro* rum pHndpwn aucioritas. Eodem loquendi modo utitur et SimpUcius epist. 16 n. 2, qnem in locum quae observata sunt repete. Et vero regibus ct cpiBCopis eononane est praesulum nomen, quia ipsis pariter convenit praesidere. Sed in dilFerant, quod, ut loquitur ipse Gclasius epist. 12 u, 2, reges praesident ffeneri; ideoque illi ibidem reges hominum, hi rerum praesules divinarum npdlantmr. lidem infra epist. 37 n. 1 pvaesules ministrandae fidci Christianae diamtor. Ad calcem epist. 6 Symmachi papac edictum edituri sumus Theodo- rici regis «enaiui Romano orbis praesuti insciciptum. I a. 494. viduarum, pupillorum ') at<iue pauperum uec noii clerieorum stipen- dia distribuere debeant. Hoc eis etiam statuimiLS dari, quod hacte- nus decretiim est. Reli(iuum sibi episcopi vindicent, ut, sicut antea diximus, peregrinorum atcjue captivorum largitores esse {)ossint. 2. Illud etiam adnecti placuit, ut si, quod absit, faeultates Ecclesiae iiec non et dioeceses ab^) aliquibus possidentur episcopis, jure sibi vindicent, quod tricenualis lex conclusit, quia et iiliorum nostrorum principum ita emanavit auctoritas, ut ultra trigiuta auuos nulli licejit pro"*) eo appellare, quod legum tempus^*) exclusit. Data Idibus Maji, Asterio et Praesidio viris clarissimis cousulibus ^).