Gelasius I → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
Pope Gelasius I to Zeja, Count (c. 495–496).
Gelasius commends to Zeja the case of the clergymen Silvester and Faustinianus, who are pressing their claim to freedom before his jurisdiction. He reminds the count that it should always be gratifying to Christians to be asked to assist those with a just cause, and that it is unbecoming to overturn acts done according to sound counsel and proper procedure. He asks Zeja to treat the clergymen's case with the reverence due to ecclesiastical matters.
Texto latino / grego
(*-fP^ Gelasil papae ad Zejam comltem. — 496.) , Praedictos clericos in causa sua agenda ei commendat, p.] Qelasios papa Zqae comiti. Christianis gratum semper debet esse, quod ab eorum poscitur Bubdit: indecorum est auctoris facta convelli, quae pro consilio suo et iraetaiu m^ nessaria Judicaverit, quum magis deceat, ad ejus reverentiam, quae iUi visa Mn/, m* violata servari. Si vero id de tranalatis, quanto magis de manumiflgis et port manumissionem Deo consecratiB censuerit. Sirmondum append. cod. Theod. c. 3 ea lex est: Continua lege sandwaa^ episcoporum vel eorum, qui Ecclesiae necessitatibus serviunt,' newe ad judleia ordinariorum sive extraordinariorum Judicum pertrahatur. Habeni illijudiee§ quidquam his publicis commune cum legibus^ quantum ad causas tamen et pertinet, quas decet episcopali auctoritate decidi. Idem et ibid. cap. 6 TkeodKNni et ValentinianuB anno 424 firmarunt. Sed maxime ad prima praecedentb verba re8pexia3e videtur Gelasius,- ubi ait: quae vetusti principes assidua firmarunt. Nec dubium, quin ecclcBiastica fuerit haec caosa, in qua de ji sacri muneris, in quo paene ab incunahUis Deo Berviebant Silvester ao nnfi, agebatur, ac nonnulli episcopis et clericis minns foyentes et procnl da%^ alioB Buffectos cupientes eonim famae insidiarentnr. Quodrca ad Fiiiiilliiii^"* et Silvestri causam lex ejus pertinet, ac justa est Gelasii ezpoftolaiiO) qnod ^ moderatorem seugudicem publicum pertrahantur. EPISTOLAE 23 — 25. 391 dignitate praestandam; quia Deo servientibus beneficium negare non (a- 494 convenit. Silvester itaque atque Faustinianus , qui se a cunabulis '^ clericos confitentur, a Theodora se opprimi per violentiam conque- nmtar, qnia dieunt se ingenuos atque ab^) auctore pristinae con- ditionis nexibus absolutos^ in sortem deterrimae iterum servitutis addici^ et per auctoritatem regiam contra leges publicas, quum cleri- cali cingulo tenerentur adstricti, per archidiaconum urbis Grumen- iinae esse conventos*, quum constet eum, qui coelestem militem pulsat, nonnisi ejus forum debere sectari. Et ideo, dilecte fili, depenso salntationis affatu supradictos clericos tibi^) commendo, ut si ad delegatorum judicium eorum adversaria^) venire contempgerit, subli- mitatis tuae tuitione vallentur, ne quid illis aut subreptio, aut ini- mica legibus violenta necessitas imponat: quia qui judicium refugit, apparet eum de justitia diffismu.