Gelasius I → Uuiversisper
Tradução moderna em inglês
Pope Gelasius I to the bishops throughout Dardania (495).
Because some persons are not ashamed to disturb ecclesiastical order through illicit ambition and to infringe the privileges which belong to metropolitans and provincial bishops, Gelasius decrees that the ancient custom must be observed: bishops are to be ordained by their own metropolitan, and the metropolitan in turn by his bishops. No one may overstep these boundaries or claim a jurisdiction not assigned to him.
Texto latino / grego
Gelasii papae ad episcopos Dardaniae. (a.495.) \9. U^ secundum veierem consuetudinem staiui episcopos a suo metropolilano et ' metropoiiianum a suis episcopis curent. * Gelasius uuiversisper Dardaniam constitutis. Quia per ambitiones illicitas non ])udet quosdam ecclesiaruui jura turbare^), ac privilegia, quae metropolitanis vel provincialibus M) Ita D« D^ D» F«* F"» N« O^ d' d*; O' c^ seqq. omittimt quid; e» quod. *») Ita N* D* F<* F*" 0* 0* c;' c^ seqq. d^, nisi quod c^ seqq. per infectos, O* Antiocheno Petro* Deinde d* se doceainr eo recepio a communione ipse damnasse. «•^) .c'^ seqq. cecidere. Moxque D' F* F™ N^ 0* teneantur ... possint {possini etuun c^ seqq.). *»^) 0' 0* c* inniti, moxque c* seqq. non verentur (loco nituntur). ») His verbia maxirae notantur Constantinopolitani antistiteB, seu, ut loqui- tnr Gelasius epist. 26 n. 15, qui videniur ecclesiis Orienialibus nunc praeesse, qui- que propterea Christianam reparnri legiiima curatione refugiunt umtatem, quia occa- sionem dissensionis hujus aids ambitionibus suffragantem deponere jam recusanty quia 28* . (a. 495.) episcopis decrevit antiquitas, temeraria praesuinptione pervadere, propter quod etiani communionis apostolicae desiderant discidium^ tenere, quo scilicet ab ejus auctoritate divisi, velut impunes pro- prias usurpationes exerceant, non respicientes, quia aetemo Judici rationem tam de catholicae sinceritatis injuria^); quam de tradiiio- num praejudiciis paternarum non sine perpetuae sint danmatioi&is interitu reddituri, si in hac obstinatione permanserint: caritatem ve- stram duximus instruendom, ut vos omnes in commune fratres, ri^e per Dardaniam sive per quamque contiguam provinciam constitoiti, qui vos sub metropolitanis vestris esse meministis , et ab eisdoB^ substitui decedentes ^), sicut vetus consuetudo deposcit, unanimi^tiCt statuatis antistites; et vicissim si metropolitanus humanae condit:A<>' nis forte decesserit, a comprovincialibus episcopis, sicut forma misit^), sacrari modis omnibus censeatis; iiec quemquam sibi, qu( vobis antiqua dispositioiie concessum est, patiamini vindicare: q*»^^ teifus et inter ipsas adversantium voluntatum procellas vetei ■• ^^ regulas nullatenus custodire cessetis, sicut persecutionum temp^^ diversarum patres nostros constanter fecisse non dubiuim est.