Pope Pelagius I → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
Pope Pelagius I to John, defender of the Church.
Because Bishop Secundus of Taormina, relying not on the innocence of his conduct but driven rather by the arrogance of a proud mind, has now for nearly three years — since we took up by God's grace the care of the apostolic see — not even deigned to inquire whether we were alive, but absorbed in his own concerns has believed himself free to wander about without shame, to the point that he is almost never to be found in his own city: we therefore instruct you to deliver to him our firm admonition that he present himself before us without further delay to answer for his conduct.
Texto latino / grego
PELAGIUS IOHANNI DEFENSORI. Quoniam Secundus Taurominitanae ciuitatis episcopus no;^ actuum suorum in[g] no¬ centia confisus, sed superbae magis contumacia mentis elisus, ecce iam transacto Deo propitio fere triennio, quod sedis aposto- licae etsi indigni, tamen largiente et propitiante Deo, suscepimus curam, ne dignatus quidem utrum uiueremus addiscere, sed causis ac negotiis quibus sibi competit occupatus, remisso pudoris freno uagari se credit, in tantum ut in sua[m] prope numquam inueniatur fortasse elusus (?) 5 propiciante ex propiciente B 6 ne] ex nec B 8 se] posse add. coni. Loewen. sua] Loewen. Tit. Iohanni defensori: Ad quem ep. 44, p. 121, fuit item directa; for¬ te est idem defensor loannes de quo loquitur ep. 92,1, p. 219. His litteris docemur eum in Sicilia defensoris munus obiisse. ^ 1. Secundus: Cf. P. Kwaed, c. o., l. c., p. 548, n. 2. Iterum ite- rumque incusatur in epp. 78 et 79, p. 193-195. Taurominitanus episcopus: Tauromenii, hodierna Taovmina, in littore orientali Siciliae. Cf. F. Tanzoni. o. c., p. 616-624; G. Paeadino, Taovmina, in Enc. Ital., t. XXXIII, p. 242-244. iam transacto ... fere triennio: Consentiunt itaque et textus hic et chronologia epistulae in Coli. Britannica, ubi prostat ante ep. 43, cuius terminus ante quem est dies 22 martii a. 559. Memor esto Pelagium fuisse probabiliter sacratum die 16 aprilis a. 556, ut monstravit cl. h. Duches- NE, Vigile et Pilage ..., l. c., p. 428, n. 3. uagari se credit: S. ToewenFEEd, o. c., p. 17, n. a, putavit pos¬ se fore addendum, non inmerito quidem. Sed cum credere vim habeat interdum, quam denotant verba: se dare, se tradere, se committere, hisque similia (cf. Thesaurus ..., t. IV, p. 1131-1133), absonum non videtur, sen¬ sum aliquem istius modi se credere hic habere. Ita et vis acutior sententiae, ecclesia[m]; idcirco experientia tua pallium quidem ei ne utatur 2 omnimodis interdicat, ipsum etiam post diem sanctum pasc<h>ae, ut nostris obtutibus praesentetur congrua executione conpellat, quatinus disciplinam quam hucusque despexit, non solum ad suam uerum etiam ad aliorum emendationem, conpetenti censura cog¬ noscat. et cursus (si finis clausulae adsit) aut rhythmus servatur; aliter vero rhyth¬ mus ferme perimitur. Una difficultas ahcuius momenti est forte cons¬ tructio verbi cum modo infinitivo. Quod refert ad vitium vagandi in episcopis, recole quod in Cone. Sardicensi a. 347, can. 8 (14) (11), praesu- Hbus ecclesiarum fuit prohibitum, se a propriis ecclesiis plus quam tres hebdomadas abesse. (C. H. Turner, Monumenta ..., t. I, ii, p. 474-477; 516-519; Manse t. III, c. 27-28; 36). Cf. quoque in ep. 5,7, p. 16, ad ver¬ bum formata. 2. post diem sanctum paschae: His aliquatenus roboratur prae¬ sumptio consecrationis pontificis in Pascha a. 556 (die 16 aprilis), nam anno 559 Paschae festum contigit die 13 aprilis. Cum hae litterae fuerint conscriptae medio m. martio a. 559, recte dixit papa, iam fere transisse triennium. nostris obtutibus praesentetur... quatinus disciplinam: Episcopis enim Romani patriarchatus incumbebat officium sese quotannis sistendi coram papa, aut saltem quendam mittere legatum die consecrationis ponti¬ ficis. Cf. Lih. diurnus, form. 42-44; 74 (Th. E. V. SiCKEE, o. c., p. 31-32; 76-77); E. DuCHESNE, Le Lib. Pontif., t. I, p. CXXIX, 70; P. BaTiffoe, o. c., p. 44. Quoad Siciliam S. GrEGORII Magne Peg., I, 39 (P. Ewaed, MGH., Epp., 1.1, p. 54, n. 5). Episcopus Taurominitanus suo defuerat officio, quo¬ circa voluit papa eidem, vel vi, faceret, satis. Attamen nullo modo id praestitit, prout epp. 78 et 79 nos docent. PEIyAGII I PAPAE Defensori Opilio praecipit, ut coram Helpidio episcopo Catinensi instituat presbyterum Maurum aut diaconum Cresciturum, abbatem monasterii et nosocomii sancti loannis Catinae, atque omnem ordinandi vel deponendi facultatem monachis interdicat