Pope Pelagius I → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
We have received with gratitude the letters of your brotherhood, and we have learned from them the state of affairs in your region. The apostolic see, which by the grace of God exercises care over all the churches, responds to your questions with both authority and brotherly affection. You have inquired concerning the proper procedure to be followed in the trial of bishops who are accused of offenses. The ancient canons prescribe that if a bishop is accused, the matter must first be examined by the provincial synod under the presidency of the metropolitan. If the accused bishop is not satisfied with the judgment of the provincial synod, he may appeal to this apostolic see, which will either confirm the sentence or order a new hearing. No bishop may be deposed from his see without the knowledge and consent of the apostolic see, for the protection of bishops against unjust accusations is one of the most important functions of this see. We therefore decree that the existing canonical procedures must be followed in all cases, and that no innovation shall be introduced. The rights of the accused must be scrupulously protected, and no one shall be condemned without a fair hearing. Let your love see to it that justice is administered with both firmness and charity throughout your province.
Texto latino / grego
FRIEDBERGy Decr. Gratiani, d. XCI, 1; XVIII, 2, 30, c. 316; 838; (4-8) PERELS Bonizo, Lih. de Vita Christ. VI, 24, p. 216-217. PEI/AGIUS [PAPA] IOHANNI DEFENSORI. Eleutherius frater et coepiscopus noster queritur clericos suos sibi contra ca- Codd,: B fol. 30: (1-2); O [Thaner, p. 423-424]; Pj fol. 362: (4: quod mater...- 8 ), p, fol. se^-sr, p, fol. 69^^-70^; Q fol. 6r-68; R [Perels, p. 216-217]: (4: quod ma- ter ...- 8 ... definiri); fol. 47-47'^: (4: quod mater... 8 ), fol, 82^-83. 1 (p)elagius (p parv. add.) P,, pellagius O 4 , gelasius R, om. B papa] om. B P Q iohanni defens.] om. O P R eleuterius Pi P 2 R, eleucerius B 1-2 eleute- rius... noster queritur praemitt. ante § 4: quod mater... R, eleuterius.. noster dicit [eleu- therius] S ante § 4: quod mater... P S Epistula haec et sequentes litterae usque ad ep. 56 datae fuerunt inter diem 22 martii (circiter) a. 559, terminum ante quem anterioris ep. 43, et initimn mensis aprilis eiusdem anni, nam ep. 56 collocari debet ante diem aprilis a. 559. Tit. Iohanni defensori: Tauromenii (Taormina) in Sicilia, vel in plaga borea orientalis littoris insulae. Cf. adnotationes in titulum ep. 41, p. 114. 1. Eleutherius: Syracusanus forte antistes. Cf. notulas in ep. 33,2, p. 90. Probabile insuper autmno, eum fuisse eundem Eleutherium ad quem epp. 86 et 96, p. 209 et 227, missae fuerunt. sibi contra canones superbire: Adluditur ad can. 5 Cone. Antio¬ cheni a. 341 (C. H. Txjrner, Monumenta ..., t. II, ii, p. 248-251; Mansi, t. II, c. 1309 E-1312 A; 1322 C-D; 1330 C-D) quem tamen novit potius PEIvAGII I PAPAE nones superbire, et id quod nobis iubentibus facta in scrinio cau¬ tione promisit, ut cotidianis diebus uigiliae in eius celebrarentur ecclesia, illis contem[p]nentibus implere non posse, sed magis unumquemque suis, postposito ecclesiae seruitio, uacare negotiis. Et ideo experientia tua eos quos tibi esse ostenderit contumaces 2 debita obiurgatione conpesce, et modis omnibus uigiliis uacare compelle. Queritur etiam quod Petronius praesbyter suus, cum 3 quo apud delegatos a nobis indices causam se dixisse commemo¬ rat, id quoque quod ab ipsis indicibus prolata sententia constitu¬ tum est implere contem[p]nit, quod, ut similiter tua experientia, requisita ueritate, exigat adimpleri, modis omnibus admonemus. His autem querimoniis etiam illud a memorato episcopo adiici- 4 tur, quod mater eius in casa quae Castellum dicitur oratorium con¬ struxisset ac dedicauerit, et in eodem loco monachos constituerit, dent. B 6 unusquisque B postpos.] propos. O 4 , prepos. O 7 8 compesce Q, com¬ pescere O 7 9 copelle S, compellere O 7 petronus Os O 4 11 quoque] om, 0 lata Q torium] sup. ras. i?i, ex oratocium Si 16 -struxisset] -struxerit R S et] ut 0 3 O 4 papa ut in Cone. Chalcedonensi, actio IV, 90, fuit adlegatus (E. SchwarTz, ACO., t. II, vol. I, 2, p. 118; t. II, vol. III, 2, p. 124; Mansi, t. VII, c. 71-72 C-D). Cf. ep. 52,10, p. 137. nobis iubentibus: Quod fere probat eum. Pelagio pontifice, fuisse ordinatum, nam cautio illa tribuebatur tempore quo episcopi proveheban¬ tur. Cf. notulas in ep. 25,1, p. 80. cotidianis diebus: Cf. Lib. diurnus, form. 74 (Th. K. v. Sickee, 0 . c., p, 77). 3. Petronius praesbyter: His tantum notus. 4. mater eius: Incipit J-K. 960. in casa: Id est, in fundo. Cf. adnotationes in ep. 12,1, p. 41. Castellum: Quoad nomen consuli possunt KubiTSCHEk, Caste¬ llum, in Pauly-Wissowa, t. III, c. 1754-1758; Thesaurus ..., t. III, p. 525- 529. — Esse non videtur monasterium Castelliense (seu Vivariense), quod a Cassiodoro Scylacii in Brutiis fuit exstructum, de quo loquitur S. GrE- GORius Magnus, Reg., VIII, 30. 32. (E. M. Hartmann, MGH., Epp., t. II, p. 32; 33-35). An exstitit hic fundus in loco ubi antea fuerat Castellum Syracusanorum (Megara, sive olim Hybla parva), ad locum ubi hodierna exstructa est? Cf. DE ViT, Onomasticon ..., t. II, p. 167; p. 435-436; ZiEGEER, Megara in Sizilien, in Pauly-Wissowa, t. XV, c. 205-215. Si haec hypothesis esset fundata, aliud iam indicium haberetur, hic agi de personis ex quibus unus est praesbyter. Hoc autem tempore dedicationis 5 inter episcopum Cardelum, cuius ipsa diocesis est, et matrem suam asserit conuenisse, ut quicquid dedicationis uel natali martyrum die, quorum in eius monasterio reliquiae sunt, per fide¬ lium oblationes intrauerit, medietatem quidem monasterium ipsum habeat, medietas autem episcopo offeratur. Contra quam 6 conuentionem Marium praesbyterum, siue sciente siue nesciente episcopo suo, monachis ipsis uel praesbytero qui ex eis monachis est uim dicitur intuKsse, et frequentes molestias generare, ita ut et memoratum praesbyterum prope ceciderit, et missas eum facere nullo modo permittat, dicens ut,, quasi pensionis nomine, aliquid statuere debeat. Haec igitur omnia diUgenter te examinare iube- 7 mus, et si apud te evidenti ueritate constiterit, quia tempore quo dedicatum est ipsum monasterium condiciones superius positae conuenerunt, seruari eas ex nostra auctoritate praecipimus, nec ampKus ahquid exinde ab aliquo temptetur exigere. Sin uero nihil 8 quiae] om. P, P 2 , reliq. in eius monast. P 3 sunt reliquiae S 21-22 ipsum monaste¬ rium S 22 afferatur O 7 Pj, efferatur O 44 contram Q 23 marium praesbyt.] alium presbit. R 24 ipsis] ex suis Og praesbyt.] presbitero uel R ex] ab R eis] ipsis (recte fortasse) PQ RS monachus O4 Og Sg, ex monachis O7 Si 25 frequentes] fe- quentes Pj 26 etq ex Pj, om. (an recte}) 0 Q 27 permittas O 7 pensionis] pensi Pj, penti Ra 29 aput P 30 est] add. hoc Sg conditiones ex conditionis O 5 , condic¬ tiones P 31 conuenerint Pi, conuenire P autoritate Si 32 temtetur Pg, tentetur Pj nihil] nil 5 et rebus ad Syracusanam urbem stantibus. Alia castella vide in Thesaurus... Onomasticon, 240-241; Pauly-Wissowa, t. III, c. 1758-1760; DHGE., t. XI, c. 1417-1433. unus est praesbyter: Gaudentius videlicet nomine. Gf. § 8. 5. episcopum Cardelum: Ita in codd. meis cunctis. Apud Gratianum (XVIII, 2, 30) Candelum (Cadeluntium, Candduntium, Cardinatium) falso corrupteque nominatur. Nomen vero Cardeli bene notus est. Cf. A. Audoe- EEnT, Cardelus, DHGE., t. XI, c. 1016, et Thesaurus ... Onomasticon, t. II, p. 186. Cardelus erat episcopus loco vicinior; unde vero, non liquet. Fortassis aliquatenus iurisdictioni aut inspectioni Eleutherii, vel in casu, subdebatur, quod tamen e textu litterarum non patet. Huius modi mu¬ nus recte Syracusanum antistitem decuisset, quippe qui quadam saltem praeeminentia super reliquos Siculos praesules aliquando gavisus est. 2, c. 1843. 6 . Marium praesbyterum: Cf. adnotationes in ep. 42,1, p. 116. episcopo suo: Ut etiam in §8, ipse Cardelus. 12$ PElvAGII I PAPAE tale conuenit, mediante te, qtiid episcopo ipsi eulogiae nomine offerri debeat inter ipsos monachos et praesbylerum uolumus defi¬ niri, saluo tamen eo, ut praesbyter Gaudentius, qui etiam monachus est, missas in monasterio suo, sicut consueuit, facere a nullo ulte¬ rius debeat prohiberi. quod Rij quidem 0^ eulogiae] eulogii ^gii sup. ras.J O 14 , eulogio O 7 . 8 . eulogiae nomine: Hic sumitur sensu muneris vel doni (debiti aut indebiti). Cf. Du Cange, Glossarium t. III, p. 333, 4; Thesaurus t. V, 2, p. 1049, 1.3-18. EpistueaE'^44,8; 45 Quod ad matrimonium adtinet illius puellae, cuius pater servus, avus vero liberus est,^ de hbero non de servo rationem habeat ne- cesse est.