Pope Pelagius I → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
Pope Pelagius I to Bishop Peter of Potenza and other bishops.
We write concerning the deacon Latin of Grumento, who has been elected bishop of the diocese of Marcellianum by the electors of that church. Believing that he has received letters of dismissal from his own bishop, we instruct you to proceed with his ordination if the canonical conditions are met. However, should it emerge that the relevant formalities have not been properly observed, you are to halt the proceedings and report to us immediately. The proper canonical procedure for episcopal ordination must be followed in every detail, and no irregularity can be overlooked.
Texto latino / grego
P 3 fol. 26^^; R [Perels, p. 175-176]. B papa] om. B P R O^g et pier. codd. 0 petro... potentino] petro episcopo et duae litt. eras, in B, om. R, seq. ruhr. pelagius (excepto O 4 , quititul. pon. post rubr.) O, post rubr. pelagius papa Oj Og, gelagius O5, gelasius O 7 2 (d)ilectionis (d parv. pro init, litt.) Ps 3 diaconem Oig P, om. 0 (Thaner) gromentinae 0 marcelianensis B R, marcellianense O^g 4 ecclesiae om. Oig siue] sue ex suo R consilinatium] B 0 Oig P: conscilio Ri, consilio R^, cusilitanum codd. aliqui Gratiani, clusitanae edd. Gratiani ab omnib.] omnium R electum] om. B iam] dum Oig iam] ex aia Pi Tit. Petro episcopo Potentino: Ad quem fuit missa et ep. 95, p. 225. sedem eius, Potentiam, hodiernam Potenza, in Lucania, cf. Th. Mommsen, CIL., t. X, p. 21 ; F. Lanzoni, 0 . c., p. 325-329; K. Schereing, Potentia, in Pauly-Wissowa, t. XXII, 1, c. 1039-1040; P. Testini, Potenza e Marsico Nuovo, in Enc. CattoL, t. IX, c. 1849-1851. P. KEHr, 0 . c., t. IV, p. 146 agit de Potentia in Piceno. 1. Latinum diaconum: Vide sis in ep. 56,1, p. 146-147. Consilinatium: Genitivus pluralis ex Consilinas, qui bic tantum¬ modo, quantmn scio, occurrit; erravit igitur P. Ewaed, 0 . c., l. c., p. 553. reprobat Sala Consilina tamquam locum ubi fuerit oppidmn, et potius PEI^AGn I PAPAE . ante hoc tempus retulistis, et iussimus ut ueniret credentes .. de persona eius ab episcopo suo dimissoriam impetrasse. TTnrl^ uel nunc, si, ut dicis, eum concorditer ab uniuersis electum ef •i.m ^ ei sacri canones contradicunt et ab eXcon? accepit, facite eum uelociter ad L W Sm TcuSSe^^rS 10 Deus lussent, m sabbato magno post horam baptismi Sin^ta? qma, si ante memoratum diem non occurrerint ad quarti mensis ieinnia sustinerr -«loe 4-5 ante iamP 5 retulistis] pretulistis P, p, etl t.» n , missoriam Oje, demisor. (?) Q. o, 0« imnetr«<«>i ^ P i?, e. sicut O,: sicut P 0 Ct d d^ To ’ - “‘1 0. O,. ut« et 0, 8 cauoue P et] "posl lacn. il P^ «ic pra 6j B 0^« 9 accepit] B P: accipiunt O O ' denussoriam {cf, su- loco re P. 10 sabbato maguo] sabato sancto 5 TT - ordinetur ordinentur P, H quia] o O. P P- nTTT)-. ordientur perper. pro suprai)B2(?) occurrerint] S.Tsd f S/oO Pp' ^.^geut^getur OraMa^ ^ t. II,?*“56^7? 66^vK"ilSupe^notul^^ ■■^^Onomasticon. refertur sine dubloPda^us ki e*p primam Petri epistulam occurrit in praefata p. solicet amissae, quorum mentio tiumiamsSi'SSZr?sJ!7"’^^^^^ ConsiKna- fenne die quo 5.." ^rSatTu^e^^ 5'^^, ^ 1 . io., ly, et notulas m ep. 56,3, p. 148. EPlSTuiyAE 58,1-2; 59,1 Patricium Valerianum increpat, quod contra pontificis voluntatem Paulinum, Aquileiae episcopum, rogaverat, ut in communionem admitte¬ ret patricium loannem. Si schismatici in dubio adhuc sunt circa quaes¬ tionem Trium Capitulorum, se per legatum quam primum pontifici offerant, qui nullo tamen patietur modo, ut res, iam concilii universalis auctoritate dilucidata, iterum in synodo agatur.