Pope Pelagius I → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
Through the bearer of these letters we have received the report of your love, and we respond with the care and authority that the apostolic see owes to all the churches entrusted to its governance. The matters you have raised concern the administration of the ecclesiastical patrimony, and we address them with all seriousness, for the proper management of the Church's property is essential to its mission. We decree that all revenues from the ecclesiastical patrimony shall be collected promptly and in full, and that a complete accounting shall be rendered to this see at the appointed times. No portion of the patrimony shall be alienated or diverted from its proper purpose, and any administrator who is found to have mismanaged the property entrusted to him shall be removed from his position and shall make full restitution. The patrimony of the Church exists for the sustenance of the poor, the maintenance of the clergy, the repair of the churches, and the redemption of captives, and it must be administered with the utmost integrity and transparency. Let your love ensure that these regulations are faithfully observed and report to us any irregularities that come to your attention.
Texto latino / grego
GLANVELL, Deusdedit Coli, can., III, 137, />. 326; MANSI, IX, c. /dd, MIGNE, PL. 69, C..416. <PEEAGIUS> IOHANNI MAGISTRO <MIEITUM>. Peti- j mus ut Paulinum talem pseudo episcopum, de quo uobis iam et ante hos dies scripsi<mus>, per gloriae uestrae data homines opera, teneri et ad nos adduci pio faciatis studio. [Item]. Sed praesby- 2 teros et diacones quos uobis praesentium portitor, quem ad uos fiducialiter pro sanandis totius causae uulneribus destinauimus, supplici subgestione insinuauerit teneri, uel eidem episcopo subici, uel ut ad nos dirigi possint, uestra excellentia iubeat prouidere. Ut autem hoc facilius possit impleri, etiam Basilium atque <Oc>la- 3 tinum sedis nostrae defensores deputauimus, qui eos, una cum ho¬ minibus gloriae uestrae, ad nos debeant Deo propitiante perducere. PELAGIUS HELPIDIO EPISCOPO CATINENSI. Quia 1 post multos tuae decessionis dies ueniens saepe dictus Anastasius, decessoris tui filius, et praeceptionis nostrae formam^ seriemque cognoscens, deputatos a nobis in eodem praecepto iudices uel ce- teros, quos asseruit conspiratos, se redamauit habere suspedos, et legalia cauta praetenderet, quae suspectum permittunt declinari dessionis B 6 pretenderet ex predenderet corr. vid. B expunx. B 9 ocia-] (cf. ep. 70, l. 1): odea- Ewald, Loewen. 10 sedis] ex sedes B. Tit. Iohanni magistro <miHtum>: Cf. ep. 69 notulas in titulum, p. 178. 1. Paulinum talem pseudo episcopum: Est Forosemproniensis praesul de quo aguntur praecedentes epp. 69 et 70. Cf. quae scripsi ad ep. 60,1, p. 159. iam et ante hos dies scripsimus: Epistulam videlicet 69, Scripsi probabile censeri debet scribae mendum pro scripsimus. 3. Basilium atque Oclatinum ... defensores: Codex Latinum men¬ dose hic habet. Cf. supra notulas ad titulum ep. 70, p. 180. Tit. Helpidio episcopo Catinensi: Cf. ep. 23 , 3 - 4 , notulas, et ep. 42,1, p. 71 et 116. Huius epistulae meminit forte S. GrEGOrius ^gnits, Reg., XIV, 16, in Htteris ad successorem Helpidh Leonem ubi recoht: Praeceptum ... beatae recordationis Pelagii prodece^^^'^^^datum ad Elpidium prodecessorem vestrum (L. M. HarTMANI^» MGH., Epp., t. II, p. 436, 1. 6-7). 1. post multos tuae decessionis dies: Helpi^ius, qui, ut a papa consecraretur, Romam peterat, ad dioecesim suaru nondum reverterat tempore quo ep. 42 fuit scripta. Anastasius: His solummodo notus. Non enim esse addetur ^e (aut illi) Anastasius cuius (aut quorum) fit mentio m ep. 4,b et 83,1, p. 13 et 204. legalia cauta: Adludit veri smuliter ad IuSTiniani, Noy.,SQ,2. Verumtamen in illa de indicibus imperii decernitur, p hac vero ep^tula de indicibus a pontifice nominatis a^tur, prout sancivit iniani, Nov., 83, praef. 1. Ita bene inter utraque definita discrimina capiantur. PEIyAGII I PAPAE indicium, prouida nos cautela tractantes, ne rursus ecclesia Cati¬ nensis suspecto indicio laboraret, congruum fore > perspeximus, ut filio nostro magnifico uiro Leoni prae [cep]tori, de cuius fide, de cuius integritate nihil habemus ambiguum, residentibus cum eo propter iuris legumque notitiam, qui neutrae parti habere<n>tur suspecti, cognitionis huius mandaremus officium. [Item]. Illud 2 quoque prae[n] sentibus dilectionem tuam hortamur affatibus, ut sine Paultun diaconum sine alios eiusdem ordinis uel inferioris gradus clericos aliosque diuersis officiis ad Catinensem ecclesiam pertinentes, qui in ordinatione tua diuersa habuisse noscuntur studia, quia non solum noua ista non sunt, uerum frequenter eueniunt, totius ex eadem causa ingratitudinis simultate depo¬ sita, in locis suis sacerdotali caritate recipias. Et sicut unumquem- 3 que [clericorum tuorum] ecclesiasticis utilitatibus uel dilectionis tuae dispositionibus pro eadem ecclesia usque ad iustitiae legum¬ que rationem procedentibus fidehter oboedire prospexeris, ita dilectionis tuae affectu contineas, secundum fidem diligentiamque suam uniuscuiusque merita prosequendo. magnificio falso Loewen. praetori Ewald 11 noticiam B qui] superscr, B haberentur Loewen, 12 suspecti] Loewen.: suspectus B cognitionis] cognocionis 5, cognicionis (nihil notans) Loewen. 13 prensent. By presentibus (nihil not.) Loewen. tur] s superscr. B 18 eueniunt] ex conueniunt fei sup. ras.) B 2 (?) 19 et] om. D clericorum tuorum] om. B 20-21 dilect. tuae disposit.] B: tuae dilect. disposit (ex disposot.) £> 1 , disposit. dilect. tuae 21 iusticiae ex iusticiam B 23 effectu D contineas] ex continuas £)i 24 uniuscuiusque] ex unuiscuiusq. corr. vid. D^, magnifico uiro Leoni praetori: Bpp. 23,4 et 78 notus. Cf. loca et qiiae ibi notavi, p. 71 et 193; cf. praeterea quoad munia, dignitatem, cetera praetoris Ch. L]&Crivain, Praetor, in Daremberg-Saglio, t. IV, 1, p. 628-632 (in primis, p. 631-632); G. WESENBErg, Praetor, in Pauly- Wissowa, t. XXII, 2, c. 1581-1605 (praesertim, c. 1602-1605). 2. P.4ulum diaconum: De quo plura non noscuntur. Differt a diacono eiusdem nominis ep. 43,2, p. 120. ordinatione tua: Helpidii ipsius videlicet, quae sub Bucarpo Messanensi peracta est. Cf. ep. 18,2-4, cum iis ad locum notatis, p. 54. 3. unumquemque [clericorum tuorum]: Additum censeri oportet iclericorum tuorum] a Deusdedit, ad sensum complendum, post § 2 omissum. epistulae 72,1-3; 73,1 Smdmlo. mo«t de «^'^«"SdSS fuerint ab eo^consecuta-i^ m. aprili- paulo post 16 aprilis a. 559 PELAGIUS SINDULAE MAGISTRO MILITUM. Horta¬ mur ulterius Montanianus, qui se contra S coLal^es dum sit ex ancflla genitus, legitimum filium temptat SiSa-SISSiiSs: ris discessisse, et gciiua istum Montamanum succedunt, superstites dmnsisse, ac propterea istum mon codd.: B fol. 35"; F. fd. 176-\ F. /oi. 13S’^ F. fol. lSi-15£’<^. sinduale F, miUtmn] tiiul. montanianus] -manus f?) sup. fas. , ...esisse F. decessisse Fronto fratris] arte B 2. forte Fr^^ eius (an recte pro eius Uberis vel eius fiUis ?) ^aT^JZTF^^^Xn^Sadd. agitur 7 diuUsissel « diuUsse F. duurssrsse Fr, dimisit B Tit.”lind«lae magistri mlUtum: Cf. ep. 31 ad titulum, p. 87. 1. Montanianus: Ignotus ceteroqui. contra leges: Cf. Iustiniani. Cod., XI, 48,12. legitimum filium: Quod, utpote aucni^ filius, Montanianus non erat, Cf. quae notavi supra in ep. 64,3-4, p. ibu. rjrSTppSSm Ii 2.^.0 «on plait, .i, a.t <P—>■ sive quid consimile legere oportebit. M.» «...ani..™ [Oe =£ scM c. sup,.. [de CUIUS substantia agitur] nullam habere in illius dpfnnr+i xo aSTjtiWnn^essoXxls^ 2 „ S^.=-ii=r«==-:£-5 Xs;£Ss5“S‘S,S3-Sr 3. cum esset naturalis: Cf. supra ad § l. EPISTUI^ 73,1-2; 74,1-4 Memorata Sci. Pauli sententia adversus errantes et perturbantes Ecclesiam, Agnello praecipit ut schismaticos, qui in decem diebus se subdere noluerint, damnet.