Isidore of Pelusium → Leontius
Tradução moderna em inglês
The citizens have sent us a document posted at the church, as they said, before your arrival in the city, which strips everyone of the right of defense and of refuge in the church. This is not merely cruelty but bears the suspicion of impiety. For if you grant no defense and permit no flight to God, you have both sharpened the slanderers and planted the seeds of injustice.
Texto latino / grego
ΡΟΔ΄. - ΚΥΡΗΝΙΩ ΗΓΕΜΟΝΙ. Χάρτην ἡμῖν οἱ πολίται πεπόμφασι, προπαγέντα τῆς ἐκκλησίας, ὡς ἔφησαν, πρὶν ἐπιβῇ τῆς πόλεως· ὃς καὶ ἀπολογίας πάντας γυμνοῖ, καὶ τῆς ἐν ἐκκλη- σίᾳ φυγῆς. Ὅπερ οὐ μόνον ἀπηνείας ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ ἀσεβείας ἔχει ὑπόνοιαν. Εἰ γὰρ ἀπολογίας οὐ μετα- διδοὺς, οὐδὲ φυγὴν πρὸς Θεὸν ἐνδιδοὺς, καὶ συκοφάν τας ἐστόμωσας, καὶ ἀδικίας ἐπλήθυνας· πῶς οὖν D φωράσεις τὸ δίκαιον; πῶς σώσεις τὸν ἀδικούμενον; ὃς ἵνα μὴ ἔργον δυνατοῦ γένηται (68), ἀπορῶν δι --- ΜΑΡΩΝΙ (56) ΕΠΙΣΚΟΠΟ. Εἰς τὸ εἰρημένον· « Ἰδοὺ ἡ θεοσέβειὰ ἐστι σο- φία. Οὐ μοι δοκεῖ ὁ ἀοίδιμος Ἰὼβ ὀριζόμενος τὴν σο φίαν καὶ τὴν ἐπιστήμην, εἰρηκέναι · · Ἰδοὺ ἡ θεο- σέβειά ἐστι σοφία. » Το Το δὲ ἀπέχεσθαι κακῶν, ἐστὶν ἐπιστήμη· τῷ ὄντι γὰρ ἡ ἀκροτάτη σοφία ἐστὶν ἡ ὀρθὴ περὶ Θεοῦ διάληψις· καὶ ἡ θειοτάτη ἐπιστήμη, ἀρίστη πρᾶξις· ἡ μὲν τὸ θεῖον ὀρθῶς δοξάζουσα, ἡ δὲ κακῶν ἀπεχομένη· ἡ μὲν διὰ πραγμάτων (57) Θεολογοῦσα, ἡ δὲ διὰ πράξεων εὐδοκιμοῦσα. Εἱ τοί- νυν ὁ θεοφιλῆς καὶ φιλόθεός (58) ἐστι καὶ ἐπιστήμων, καὶ τὴν θεωρητικὴν ἔχει ἀρετῆν, καὶ τὴν πρακτικήν, τὴν μὲν ὡς ψυχὴν, τὴν δὲ ὡς σῶμα· τί περιττά δον κοῦμεν φιλοσοφεῖν, πολιτείας μὲν ἀρέστης ὀλιγ. ωροῦντες, εὐγλωττίας δὲ μόνης ἐπιμελόμενοι.