As traduções modernas deste corpus são assistidas por IA e não substituem edições acadêmicas definitivas.
Letters of Isidore of Pelusium · c. 418

Isidore of PelusiumZosimos

Resumo

To Ζωσιμω Πρεσβυτερω

Tradução moderna em inglês

The temperate, the condescending, the gentle, the generous -- he who rules and judges not by favor but by judgment, and the other qualities...

Texto latino / grego

Α σώφρον, τὸ συγκαταβατικὸν, τὸ ἦπιον, τὸ μεταδοτι- κὸν, τὸ μὴ χάριτι, ἀλλὰ κρίσει κρατεῖν καὶ ψηφίζε σθαι, καὶ τὰ ἄλλα τὰ τούτων ἀδελφά. ᾿Ανελευθέρου δε, τὸ τοῖς ἐναντίοις πάθεσι κεχειρῶσθαι, καὶ πᾶσαν ἀγαθὴν ἔννοιαν ἐξ ἑαυτῆς ἐξωστρακίσθαι.