As traduções modernas deste corpus são assistidas por IA e não substituem edições acadêmicas definitivas.
Registrum Epistularum (14 books) · c. 599

Gregory the Great (Wisigothic)Victor

Resumo

Gregoritis L papa Victori episcopo (Numidiae primati) scribit de quaestiotie in Paidinum, Tegesis civitatis episcopum, una cum Columbo vel aliis sacerdotibus et Hilaro cha/i-tulario intendenda. 602, Mart.

Tradução moderna em inglês

The more it is a source of joy to us to know that our brothers are fittingly solicitous toward their sons with paternal charity, the more we count it a source of sorrow when neither the respect of other brothers nor consideration for the priesthood avails to restrain them from unlawful acts. How grave and harsh, then, is the complaint against our brother Paulinus, bishop of the city of Tegesis, by his clergy and those who are in sacred orders, your fraternity will see clearly.

Texto latino / grego

Quanto laetitiae nobis est fratres nostros cognoscere erga filios suos patema cari- tate decenter esse sollicitos, tanto tristitiae deputamus, quando eos ab inlicitis nec aliorum fratrum reverentia nec sacerdotii praevalet^ consideratio temperare. Quam^ igitur gravis et aspera adversus fratrem nostrum Paulinum Tegesis® civitatis episcopum^ clericorum eius ® vel eorum qui in sacro sunt ordine positi querella sit, fratemitati tuae liquere non dubium est, quia latere te in vicina' non potuit, quod ad nos in longinquo pervenit. Et quoniam valde cavendum est, ne hoc, quod eum frustra in se corporali iniuria queruntur excedere, aut licite praesumatur^ aut fiat dissimulatione deterius, sic^ manifesti excessus canonica semper moderatione premendi sunt, ut una res et praeteri- torum correctio et esse possit regula futurorum. Proinde simul* cum dilectissimo com- muni fratre Columbo episcopo^ vel aliis sacerdotibus quos praevideris inter^ supra- scriptum fratrem nostrum et clericos ipsius causam suptili investigatione rimari te con- venit. £t si supplicantium querella veritate subsistit, ita hoc regulari emendatione corrigite, ut et\ quam sit malum quod fecit, agnoscat et officii sui discat de cetero terminos non exire. Nec loci tui, sicut dicitur, ab eo postponi ordinem patiaris, ne illi despectus suus ad periculum et tibi faciat™ ad culpam. Nam ad personam in priori loco positam respicit, quicquid a minore committitur, nisi soUicite cognoscatur". IUud autem, quod isdem frater noster Paulinus ecclesiasticos ordines dare sub praemio perhibetur, suptilius a vobis et omnino districte quaerendum est. Et si ita, quod non optamus, esse claruerit, sic ad ulciscendum^ hoc vestcr^ se propter Deum zelus accendat, ut et ordinanti avaritia sua convertatur ad poenam et inlicita ordinatio effectu carens ambitionis suae desiderio non fruatur. In qua re hortamur*» atque prae «) de Rl. ▼) tn Hilario eorr. q1; Ilylaro q*1. ^) autem om. Ji2. «) agitationi q*1. XII, 9 in titiUo: de symoniaca rubro add. in marg. Rl. •) praeyaleat q*.q1; praevalet R. >>) quaudo R 1. c) ,7« q*.q1; Tegis Rl; Tegetig R2. ex corr. Rl. •) et Rl. 0 ex vicino corr. Rl. S) presumamur q1. *>) si Rl. ^) in siniul Rl. ^) in Rl; in te l) et om. Rl. n») fiat, ut videtur, R2.q*2.S. ^) cognoscatug q1. o) adolesoeudu Rl. p) vester om., lac. 7 litt. R 1. q) vob, ut videtur, add. R2.q*2.3. 4) De HHaro cf. ep. I, 73 n. 2. 6) Cf. ep. seq. in f. XII, 9. Cf. ep. praeced., cui haec stmma affiniUUe cmiunda est. — De Victore cf. ep. IV,35n. XII, 3 n. 4. 1) Cf ep. praeced. omnibiui ammonemus , ut ita' fraternitas vestra studeat esse sollieita, quatenus, prius- quam unius yitio simoniaeae illic hereseos nequitia eonyalescat', sententiae yestrae {alce^ facto ex^ opere concilio radicitus amputetur. Nam quisquis ad hoc facinus emendandum^ of&cii sui consideratione vehementer non arserit^, cum ipso se' habere non dubitet portionem, a quo prius hoc piaculare^ flagitium sumpsit exordium. Et ideo id', sicut diximus, yigilanter atque studiose agendum est, ut concilium yestrum, quod* nunc usque sine huius modi praya opinione Deo custodiente seryatum est, huius Bceleris^ yenenati nec*' polluere possint nec perdere. Praeterea Hilaro cartulario nostro praecepimus^, ut, si res exegerit, interesse* yobiscum non diiFerat. Unde, si necesse fuerit, yestris illi, ut ad yos yenire debeat, epistolis indicate, quatenus haec omnia una cum eo salubriter Deo possitis adiuyante dirimere^