Gregory the Great (Wisigothic) → John
Tradução moderna em inglês
Gregory to John, bishop of Velitrae.
Given the present dangers [the Lombard invasions that were making many Italian towns unsafe], the episcopal seat of your church is to be transferred to a more secure location. This decision has been made for the safety of the clergy and people and for the continuation of proper episcopal ministry in circumstances where that ministry might otherwise be interrupted by violence or invasion.
Make the necessary arrangements for the transfer. The essential furnishings and records of the church are to be moved carefully and with proper documentation. The new location should be one where the regular liturgical and administrative life of the diocese can continue without interruption.
I understand this is a disruption. But the alternative — the interruption of episcopal ministry through enemy action — is worse. Gregory
Texto latino / grego
AD JOANNEM EPISCOPUM VELITRANUM. Episcopi 8edes in tutiorem locum transſertur. Gregorius Joanni episcopo *® \clitrano. | Temporis qualitas (Grat. 7, q. 1, c. 44) admonet bus tunc temporis vix ullum consecrabatur allare, wm de consec., dist. 1, videre est. Eadem est clau- Sula epistolz 5, supra. Eeisr. XIII (41. 10). — * bs ea86 videtur Importn- nous Attellanz civitalis episcopus , de quo epist. 77 lib. 1x, indict. 2. bd Irrepserat in excusos quondam ante Campigonis , quod, cogentibus Mss., expunximus. Origine, ubi meminit canonis 21 ex Tolet. im: Mul- torum querela hanc conslitutionem exegit, quia agnovir mus epis-0pos per parochias suas non 8accrdolaliter, ed crudeliter des@vire. Lego apud Gregoriuu Turon., Hist. lib. v, cap. 5, quemdam episcopum habuissg Sub se xv dicceses. Et Adbelmus, de Laudibus vir- ginitatis vocat Ecclesiam catholicam Ecclesiz paro- chiam. Itaque non pugnandum de nomine. Guss4anv, Jam vero unde pareciz nomen habuerit dixcesis episcopi , aut curionis districtus, disserit Cangius in Glossario. In locis, nou explicat. Et vero constat jure Ccanunico antiquo clericos cujuSque diecesls a $UY Cpiscopo cuin cleri et plebis assensu ordivatos eSsC, alyue adeo iliis beneticia qu-);ta tunc crant decrela, Sive jus Slipendiorum ecclesiasticorum concessum. Lauds cnc. Antioch., Cc. 9 et 22, ct Carthag. iv, can. 23, Ordinationes a melropoulitanis jn episCoporutn aub- d1orum diugces: bus aliquulcs leltatas et Cactas ieghe wus, Sed ista Seu lenlamenta eu lacta zecunduim canones expendimus, ut n0n $i4nt in destruchionem, Sd in &d(ficaliunem. Credideriun S>anclt's. ponti- cen, juris ut erut Commugis Vindex acerrinuus, Jusla quadain et peculiari raltiune WoLuth , 14h eccle» Uiz, fortasse diukius quain par oral Yacanll eb negle- elz, pre>bylerum deslinasse , Jepula>ze , et quidecr conslitutas, ad alia, qua Securiora pulamus, ejusJem diceceseos loca transponere, quo et habitatores nune degere, et barbaricum possint periculam ſacilins ds clinare. Prapterea te Joannem frairem coepiscopunn - que nostrum VYelitrensis civilatis, 8edemque tuam ia locum qui Harenala dicitur ad sanuctum Andream apostolum precipimus exinde transmigrare, quale= nus et ab hostilitatis incursu liberior existere valeas, et illic © consueludinem solemnium festa disponas. 4 Mense Februario, indict. 10. (Cf. Joan. Diac., !. 11, &. 17.) $79 EPISTOLA XV AD PAULUM EPISCOPUNM. Paulum, cui Neapolitanam Ecclesiam commigerat , ds reditu citius cogitantem , ut ib: persereret hortatur De Petro diacono respondet , nihil illi timendum nullumgue apud ze ſore locum aubreptioni. Gregorius Paulo episcopo. Ad boc fraternilatem tuam Neapolitane Ecclesiaz ad przesens praesse conslilui, ut quosque poluisses , Suasoria ad Deum predicatione converteres. Et dum tota te oporieat huc intentione peragere, priusquam hunc Domino ſructum opereris, reverti ſestinas. pe- lisque a me ut celeriter eamdem debeam Ecclesiam ut ait, provide, cum certus esset episcopum non repugnaturum, populum non reclamaturum, clericog non iri offeusum. Gussanv. Videsis Thomassinum , parte 11, lib. 1, c. 41, et Alteserram in huac locuin, ubi censet ea Zlale a pontiflice extra ordiuem cob lata minora beneficia ; utiturque teStimonio Joannig C Sarisber., epist. 230, qui tamen multis seculis Gre- gorio nostro junior ſuil. Addit ; Collationi beneficio- rum injecla es! manus a Rom. Pontif., ex quo pros nuntiatus es! ordinarius ordinariorum in concil. gener, eran., cap. 5. © Ide est ac 8i diceret, ſructus anui labentis jam percepli. ALTES. ' Translatio episcopalium sedium non potes! fieri Sine aucluriiale 8ummi ponlif., quia est de majo- ribus causis. Sic Cenetensis Ecclesia, quia posita erat loco intuls et inſesto incursionibus Tervisinrum, in tulorem locum translala, aucloritate Innvcentii HI. Tesiis ipse Ianocentius , lib. n, epist. 8. Translatio ellum $Sediun episcop. non fit sine consensu princi- Pis..... Sic Ecclesia Magalonensis e Magalonz insula Montemnpessulanum (rausfala est, an. 1555, consenSu SUMMNIL punt, et Francis'i | regis. ALTESERRA, © Sic in omnibus Mss. et Edits sancti Gregorii epislulis. Apud Ivouem : consuetudinem ſestorum 80- lemnium visponas. Sie etiam apud Burchardum. Joaunes Diaconus its, consuetudine s0lemnium ſesla dispondas. (In decreto Grat., consuetudinem 8vlemnium ſertive disponas.) Ut ui seribatur, s:ntentia est eadem, quain vic exprims : In ſestis precipuis et $vlemnio- ribus ad eccieslain malricem ex tola dicces! cons flucbant clerici et laici , quod pturibus concihorum canombus caulum est. Profers Agath., can. 21 ; Arvern., can. 15; Aurel. 1, can. 25; .\ure.. !v, Calls 3, elc. Haque mutato Sets loco non jain im priori civitate fesia diSprncbantur, Sed af Sanctum Ant» dream in Hamten its publicus owninm fide] um con-' veulus indi debuit , ut lestiviiales PrLazcipuas cum SUU Ce:ebrarent epi>cop0. GUSSANY., « Sic legitur in Turon, S. Gat. »61 SANCTI GREGORI! MAGNI ordinare, dum meus non sit animus in hac re otio- A $us. Sed quia vlilitates ejus summa cupio lirmitate vallare, diuturna de hoc necesse habeo deliberatione lractare, ut eam digni possam ordinatione, Christo revelante, disponere. lnterea ergo ſraternitas tua ita invigilare animarum lucris $tudeat, ut judicium quod de te habeo, operationis tuz roboretur effectu. De persona vero Petri diaconi que Scripsisti, omnia | mibi Theodorus vir consularis nunc indicavit. Et ideo postquam tibi adh@rere et ecclesiasticis eum utilitatibus tua testilicatione studere cognovi, nullius debet adversilatem vel inimicitias ſormidare ; $ed quanto $ibi alivs invidere perpendit , tanto vigilan- tius, ut ei nihil nocere valeant, in utilitatibus Eccle- $iz, et Dei servitio perseveret. Fraternitas autem tua pro ejus persona post hoc non debet esse su- specta, quia apud me * nulla subreptio locum inve- niet. EPISTOLA XYI AD MAXIMIANUM EPISCOPUM SYRACUSANUM. Paulinum Taurianensem episcopum Ecclesic Liparitane pre ficit, Gregorius Maximiano episcopo Syracusano. Locis ®* munitis Ecclesia constitula pastoris vacare non debet officio. Quia igitur Ecclesia S&Q Lipari- lana Sacerdote privata dignoscitur, idev Paulinum Taurianensis Ecclesiz episcopun in pradicta Eccle- via Liparitana fralernitas tua Sine mora praesse constiluat , ut officii sui administrationem in eadem Ecelesia vigilanter exhibeat, et quzque ejus utilita- EPISTOLA XVII. | AD PAULINUM EPISCOPUY., In Liparitana Ecclesia resideat, T aurianensem vero | opportuno tempore vieitet. Gregorius * Paulino episcopo Scire te volumus quia Maximiano' fratri et coepi- $copo nostro scripsimus ut ſraternitatem tuam Ec- clesize Þ- Liparitanz ex nostra auctoritate prazesse conslituat. Cui te modis omnibus obedire necesse est, cjusque te Ecclesize © ulilitatibus precipimus decenter insistere , et quzeque ejus commoditalibus agnoveris oportere, te volumus Sine cunctatione per- agere. Ecclesiam vero Taurianensem, quoties oppor- tunum tempus credideris, visitabis. Ita ergo ſrater- nitas tua hxc omnia implere ſeslinet, ut et ui prezsentia Liparitanam salubriter disponat Ecclesiam, el visitationis $tudio Taurianensem 4 Ecclesiam con- gregare et ſovere non desinat. © Data mense Mariio, indictione decima.