Gregory the Great (Wisigothic) → Maximianus, of Syracuse
Tradução moderna em inglês
Some clergymen who properly belong to the diocese of Bishop Bacauda have been ordained to holy orders here in Sicily, and they must be returned to their proper bishop. The ordination of clergy belonging to another bishop without his knowledge or consent is a serious irregularity, and I will not allow it to persist. Send these men back to Bacauda and let him determine how to place them within his own diocese. The integrity of diocesan boundaries depends on bishops respecting each other's jurisdictions, and this see takes that principle seriously.
Texto latino / grego
AD. MA XIMIANUM EPISCOPUM. (Quosdam e Bacaude episcopi clero, nd 8#acros ordines in Sicilia promotos, ad ipsum illos repelentem tr miltatl, | Gregorius Maximiano episcopo Syracusano. Indicavit nobis Bacauda ſr:ter et cnepiscopus noster quosdam de clero $40 in. Sicilie partibus ad sacros ordines pervenisse. Qui quoniam neque presbyterum neque diaconos $2 habere commemorat, © eos ad se C petiit debere transmitti. Proinde fraternitas tua ubi- cunque illos latore presentium inditante repererit, huc eos sine dilatione transvittat, quatenus et illi . ad Ecclesiam in qua olim militayerunt ; revocentur, et atile dictus episcopus oplatum de eis pos8it habersd S0latium. | EPISTOLA XLY. AD FANTINUM DEFENSOREM, Solidos 8exayqinta mittit pro Corma persblvehtios. Gregorius Fintino deſensori. Lator presentium * Cosmas Syrus In negotio quod agebat debitum se contraxi-se perhibuit, T4 quod elmullis aliis et lacrymis ejus attesfantibus verum esse credidimus. Et quia CL Solidos debebat, volui ut cre- D etc., quos Supra laudavimus. Eeist. XLIY [Al. 42]. — * Suos clericos in Siciliz fuisse partibus ordinatos dicit, bello, ut quidem reor, EerisT. XLV [ Al. 45]. — * Eumdem esse pulamus de quo lib. 11, epist. 58. Hieronymus in illud Eze- chielis xxviu, 16 : Syrus negotiator Iuus-... usque ho- die autem, il1juit, permanet in Syris ingenitus nego- liationis ardor, qui per lotum mundum lucri cupiditate discurrunt, et. tantam mercandi habent vecaniam, ut orcupato tunc orbe Romano, inter yladios et mise2rorum neces quuarant divitias, et paupertutem periculis ſugiant. Idewm ad Leatam ; Negottutoribus avidissimes morta- lium Syris. Sidou., lib. 1, epist. 8, de Ravennatiun perversivne ; ſexerantur, inquit, clerici, Syri psal- luxt. SANCTI GREGORI MACNI ditores illius cum eo aliquid paciscerentur, quoniam A nullo modo recessit, suspicor quia excellentia vesira ct Þ Jex habet, ut homo liber pro debito nullatenus leneatur, si res defuerint quz possint eidem debito addici. Creditores ergo $uos, ut asserit, ad Lxxx $0- litos consentire possibile est. Sed quia multum est ut a nil habente homine Lxxx $0lidos petant, LX $0- lidos per nvtarium tuum tibi transmisimus, ut cum eisdem creditoribus subtiliter loquaris, rationem reddas, quia fi jum e;us quem lenere dicuntur, $e- cundum leges tenere non pos8unt., Et si p Les fieri, ad aliquid minus quam nos deiimus condescendant. Et quidquid de eisdem Lx s$olidis remanseril, ipsi trade, ut cum filio $uv exinde vivere valeat. Si au- lem nil remanet, vel ad eamdem summam debitum ejus incidere $stude, ut possit sibi libere postmodum jiaborare. tloc tawen $olerler age, ut, acceptis $0li- dis, ei © plenariam munitionem $8cripto faciant. (Cf. Joan. Diac, l. 11, n. 55.)