Gregory the Great (Wisigothic) → Brunhild
Tradução moderna em inglês
Gregory to the most excellent Queen Brunhild.
A man named Hilarius is in need of the protection that only someone in your position can provide. I commend him to you.
He has served the church's interests and deserves better than he has received. The details of his situation are known to those who will present this letter on his behalf. I ask only that your Excellence receive him fairly and extend to him whatever protection his situation requires.
Your reputation for supporting the church and its servants is well known to me. I trust that reputation to be operative in this instance.
With my blessing and gratitude. Gregory
Texto latino / grego
AD BRUNICHILDEM REGINAM FRANCORUM. Hilarium commendat, ut illum tuitione 8ua protegat, Gregorius Brunichilde reginz Francorum.. * Cum in regni regimine virtus justitia et potestas egeat quitate, nec ad hoc alterum sine altero poxsit suſlicere, quanto in vobis amore horum cura praful- geat, ex hoc utique patenter ostenditur, dum jurbas gentium laudabiliter gubernatis. Quis ergo hec con- 8iderans de excellentiz vestre bonitate diffidat, aut de impetratione sit dubius, quando illa a vobis que subjectis vos libenter posse novit impendere duxe- rit postulanda ? Lator itaque prazsentium Hilarius, excellentize vestrz ſamulus, nostra 8e inlerventione apud polestatem vestram zs$timans - adjuvari, com- mendatiouis nostr# $ibi poposcit epistolas suffragari : certum tenens uberius, sicut cxteris cynceditis, pro» mereri, $i nostra pro eo intercessio loqueretur. Proinde paternz charitatis affectu salutationis per- $0lventes alloquia, petimus ut quia quorumdam $e perhibet nequitia adversitatibus laborare, excellentie veslre cum tuitio muniat; et ne contra ralionem Va leat pregravari, $ua illum jussione tutum esse pre- cipiat; quatenus dum vobis jubentibus atque propi- liis nullius adversilas injuste et pro 80la {tantummodo voluntate locum habuerit, et nos de impetratis que pro vestra magis mercede poscimus gratias reſeramus, et excellentiz vestrz beatus Petrus apostolorum prin- ceps, Þ quem in nobis, - concedendo quz petimus, Christiana devolione veneramini, recompenset. EPISTOLA CXVYIII. AD VANTILONUM ET ARIGIUM. Hilarium . commendat, ut illi suum patrocinium impen- dant. Gregorius Vantilono et * Arigio. Ad magnam gloriz vestrz laudem accedit, quod simul et ipse qui ſuerit ordinatus, et hi fratres quos D Consentit Colbert. vet. ordinationi ejus interſuisse consliterit, perpetua excom- municationis sententia ſeriantur. GussaNv. San-Vict. et plerique Vaticani. Vet.. Ed. haben : ec quod nolunt perpeli, nec alis imponatur. Recent. , ut qui nolunt perpeti, nec aliis imponant. Þ_ ; ay CXVI [Al. 124]. — * Rhem. et Vatic. D, custodire. ? 4 Quatuor Vatic., que pertulit, Scilicet damnge. Eersr, CXVIl [Al. 1422]. — * Consonant duo ex Plutarcho apophthegmata. Primum est de Antigonol : Einovroc 0s Tivo; Ott nGvTE #9) nat Sircua Toi Pact Moot, Nat pc Ard, Elmev, Toig Tav BetpEapwy* nulv zal 10% 26% , T% x9), net prove Sixouc , T& Tixarx, Hoe est : Dicente quodam, omnia honesla et jusla ee reqi- bus : 8cilicet, inquit, omnino Barbarorum quidem regqi- bus ; nobis z0la honesta pro honeslis, 80la jusla pro justis habenda. Alterum de Antigono HI. 'Avriyovos 0 Tpirog Eypaye Tais now av Te yprpn naps Tous 1- 20vg, x5Agvwv yeviol a, un mpeg; yer wr 1 vonrort- est : Antigonus 111 civitatibus 8cribebat , 8i quid con- trarium legibus per epistolam mandaturus esset, ne pt- rerent , sed ipsum iqnoratione lapsum censerent. Hune imitati $unt nonnulli summi pontifices. GUSSANY. E2iST. CXVIIl [Al. 423], — * Ad eumdem Arigium exStat epist. 57 libri vi. 1049 EPISTOLARUM LIB. IX. — INDICT. I. — EPIST. CXXI. relevari, $i as8equi ſavorem luitionis veslre merue- rit. Quod adeo, sicut est, magnum existimat, LONS vt ad hoc oblinendum etiam nostram sui commenda- tionem-adhibere studuerit adjutricem. Hunc igitur quoniam ad vestrum videmus patrocinium deside- ranter velle confugere, scribere pro eo non judica- vimus difſerendum : conſidentes tanto vos deſensio- nem petentibus libenter imperiiri, quanto et eam in wistitia et in 8tricto posilos cognoscitis suppliciter exspeclare. Ea de re gloriam vesiram paterna dulce- dive salutantes, petimus ut quia predictus portitor aliquorum inimicitiis se contra rationem asserit sub- jacere, patrocinium vestrum, quod magnopere cupit, invenial, el nullam illum contra zquitalem mole- tam , nullam vexationem paliamini sustinere; zed ab oniMmi eum afflictione, quam non ratio, sed adversantium voluntas ingesserit , patrocinii veslri gratia tweatur;; ut et hic optatum $se gin vobis, ut wperat, lztetur invenisse reſugium, et aliquid vobis 2d mercedem proficiat, © ac vestrum quidem in nobis alii similiter quarere discant in tribulatione solatium.