Gregory the Great (Wisigothic) → John
Tradução moderna em inglês
Gregory to John, praepositus of Italy.
I am receiving complaints that the annual grain supply [annona — the public food distribution that had been part of Roman administration for centuries, which the church now helped administer] reaching the diaconia [charitable distribution center] of Naples has been reduced. This matters enormously to the poor people who depend on it.
I direct you to investigate this reduction and restore the full supply. The poor of Naples did not cause this shortage; they should not bear its consequences.
If there are administrative or supply problems behind the reduction, bring them to my attention with specifics so I can address them at the appropriate level. But the bottom line must be: the poor receive what they have been promised. Gregory
Texto latino / grego
AD JOANNEM ITALLE PRAPOSITUM. Conqueritur de sublracta Neapolitane diaconice an- nona. B Gregorius ® Joanni praeposito ltaliz. Quidquid tribuitur pauperi, $i sublili considera- tiome pensetur, non est donum, Sed mutuum, quia quod datur multiplicato sine dubio fructu recipitur, Scripsistis aultem nobis ut Dulcitio agenti vices vestras dicere deberemus ne quid Þ super diatyposim auderet expendere. Et quanquam Sit laudabile futura pro- spicere, quia lamen infirma omnino cautela est que pielatis adjutorio non munitur, in hac $ollicitudine vestra est quod nos pro vobis contris:tare invenimus, Fertur itaque quod annonas atque consuetudines dia- conie, quz Neapoli © exhibetur, eminentia vesira Subtraxerit. Quod minus ſortasse ſuerat obstupendum, $i Joannis decess0ris veslri non ſuissent tempore ministratz. Si jgitur hc ille, cujus cunctis notum est quam ſuerit 4 gravis actio, non negavil, quale it Sapientia vestra consideret, si vel in aliquo bono opere malus homo vos superet. Nulla enim occasione hoe subtrahere vos decuit. Quod etsi forte nullus veslris voluisset rationibus imputare, hoc de proprio vos impendere non debuit gravare © precario, ut hu- jusmodi pietas in vestro esset patrona juvamine, que minislra ſnisset in opere. Hzc itaque debet eminentia vestra potenlia qua pollet inspicere, atque hoc f quod D ficatur. Constat bic Gregorium alloqui aliquem ex reipublice administris, non vero episcopum, ut er eminenli& litulo quo illum ornat maniſestum ext. © e diaconiis diximus ad epist. 28 lib. v. In not- nullis Mss. et Excusis legitur exhibentur. 4 Recent., graits actor... quality 8it sapientia. Coices et CXCuSOS precatio, uti legitur in Mss, B, D, F, Vatic ans. * Non melicri sensu Jegitur in recent. Ed., quod de subdecessoribus, oy Al., sollicite, ut habent duo Vatic.. et nonnulli alii, 1081 EPISTOLARUM LIB. X. — INDICT. II. — EPIST. XXIV. 1082 hominibus laudem parare, et coram omnipotenti Deo A Res ad nos omnino detestabilis et nefanda perve- possit providere mercedem. > Data mense Aprilis, indict. 3. 1055 EPISTOLA XNIl. AD LEONEM CATANENSEM EPISCOPUM. Sancti Viti monaslerium {nealur a quorumdam mole- sliis ; junctos vero mulieribus monachos digna emen- datione corrigat, Gregorius Leoni episcopo Catanensi. Martianus, monachus monasterii sancti Viti, quod in * Xtna monte est positum, consensu, ut ait, con- gregalionis ejusdem monasterii ad nos veniens, que- s{us est multas monasterium ipsum a quibusdam molestias ac prejudicia sustinere. inter quzc illud nos quoque vebementissima exacerbatione commorit, quod in lantum monas(lerium ipsum innotuit calcari ae despici, ut etiam monachis ibidem degentibus mulieribus <e jungere sine meltu s t licitlum. Quod si * ita esl, quam grave vestram fraternitatem, et apud Deum peccatum, et apvd homines culpa respiciat, ipse poteris judicare, quippe quia © te prevales excusatione deſendere. Aut enim h:xc fieri nescisti, et culpa neglectus vehementer argueris; aut certe ſactum recognovis!i, et graviorem erga te videris indignationem exigere, cur tlantum facinus ultione districtissima non puni-ti. Itaque scriptis fraternita- lem veslram prixsentibus c:mmonemus, ut cum omni hoc vigilantia investizare fe:tinet. Et si hyjusmodi iniquitatem a quibusdam perpetratam invenerit, ita bujus perversitatis ſacinus digna sludeat emendatione corrigere, quatenus et Deum placare, et aliis ne de celero quid $Simile perpetretur custodiz possit disci- plinam ostendere. Molestias vero quas pridictum monasterium' pati, vel ea quz ei perhibentur_invasa, Sanclitas veslra cognoscal, et ita $82 in quantum ju- 8m est, in prolectione ejusdem exhibeat, ut in nully contra Zquitalis ordinem valeat ali;zuo modo pra- gravari. Preceptum vero bealze recordationis nostri predecessoris Pelagii datum ad Þ Elpidium pr:xde- eessorem vestrum, cujus Subtus exemplaria ſreimus aSCribi, 8ine aliqua volumus reſragalione $ervari ©.