Gregory the Great (Wisigothic) → John
Tradução moderna em inglês
Gregory to John, bishop of Syracuse.
Since the bearer of this letter, Crescentius our vicar, whom our most glorious son the lord Leontius the ex-consul ordered to come to him, hesitated to leave the venerable precincts, lest some excuse on his account should perhaps arise for others, or public utility be said to be impeded, we caused him to be permitted to go out, with equity preserved. And therefore, since this seemed just to us, we ask your fraternity to act so that no injustice befalls the aforesaid Crescentius our vicar in the presence of the ex-consul Leontius.
Texto latino / grego
AD JOANNEM EPISCOPUM SYRACUSANUM. Agat ne apud | Leontium exconsulem injuslum aliquid patiatur Crescentius vicarius. Gregorius Joanvi episcopo Syracusano. Cum lator prixsentium Crescentius * vicarius no- s16r, quem ad $e lilius noster gloriosissimus LQ7G domnus Leontius exconsul precepit occurrere, exire de s$eplis venerabilibus dubitaret, ne qua per eum excusalio aliis fortasse nasceretur, aut publica dice- relur ulilitas impediri, ei ut egredi debuisset, 2qui- tate servala, permilli ſecimus. Et jdeo quia bzc illi Scientes gralia paterna vos scripta $uscipere, i illud peragere studeamns, gloriam veslram ultro non est dubium operari, quia filiorum nostrorum deside- ria non palimur contristari. Et ideo quia glorious filius nosler Apollonius, magister militum , Jator presentium, nostris se apud vos voluit apicibus commendari, salulantes g'oriam vestram paterna di- lectione, petimus ut salva ratione gratiam ve>tri ſa- voris inveniat, et patrocinii opem in quocunque ne- cesse fuerit consequatur, quatenus dum gloria vesira ea quz sponle consuevit impeudere nostr:e quoque commendationi presliterit, et jpse $e oplatum in vobis LYQ77 gaudeat invenire subsidium, et nos uberes sincerissimaz bonilati vestre gratias rele- res, sicut jussus fuerat, illic suasit occurrere, ſrater- C ramus. nitas vesira ei salva ratione concurrat, atque apud predictum gloriosissimum Domnum vesirum agere cum ea qua consuevit charitate studeat, ut in nullo eum contra leges aut rationem patiatur aliquo modo pregravari; sed jusliliam ei, sicut Christiavilati ejus convenit, in omnibus faciat custodiri, quatenus et ipse ad mercedem $uam, quod zquitatis ordo exigit, videatur salubriter servasse, et hic se contra ea que promitti ſecimus, gravari non sentiat. (Vide ep. 50.) EPISTOLA XL YII. AD JOANNEM SYRACUSANUM EPISCOPUM. Apollonium magisirum militum commendat. Gregorius Joanni episcopo Syracusano. Þ Scriptum indicat non causa mortis emissum, $ed adhibitis testibus firmatum. Adrevaldus, de translat.