Gregory the Great (Wisigothic) → Anthemius
Tradução moderna em inglês
Gregory to Anthemius, subdeacon.
A young man has received the monastic habit at Misenum [a town near Naples] after being brought there from Sicily. The matter of his status and his obligations going forward needs to be sorted out clearly.
A person who has genuinely received the monastic habit is subject to monastic law and discipline. This is not altered by the fact that he received it in a different location from his place of origin. Determine what monastery he is canonically attached to and ensure that his relationship with that community is properly established.
Gregory
Texto latino / grego
AD ANTHEMIUM SUBDIACONUM. De puero quodam e Sicilia Misenum ducto, ubi mo- nachi habitum 8usceperat. Gregorius Anthemio 8ubdiacono Campanie. Lator prexsentium Gallus, nauclerus, oblala nobis petitione, noscitur intimasse, asserens puerum $8 quemdam de Sicilie partibus venicntem 1193 orationis gratia ad Campaniz partes perduxisse, D tyrolog. Rom., ad diem 13 Octobris. * Hec nullis in mss. invenimus, nisi quod initio libri duodecimi, ut moris est, premittitur mense Septembri (hoc enim mense incipiebat indictio), deinde subditur Gregorius Dominico, etc. EeisT. II. — * In Pratel. et nonnullis Mss., Mes- S8inati. Editi, Messenati. AL legendum Migsenati ex £0 conslat, tum quod ad Campanie partes perductus puer, illic in monaslerio, etc., tum quod ab Anthemio Campaniz rectore puerum in monasterio degentem nauclero tradi jubeat in Panormitanas partes redu- cendum. ———_—_— + culo, Jiberum 8e, nullique conditioni obnoxium publica A effectum exseculione perduci, ut nihil inter parites ' yoce professus est. Pro quo ab actionariis publicis se remeantem queritur esse constrictum impetentibus (ur Seryum juris publici ſurtim de illis partibus au- ſerre presumpserit. Qui, post illata sibi damna, cautione $e quoque ostendit obstrictum cumdem puerum ad partes illas quibus valeret viribus revo- care. Unde, pietalis causa permoti, hoc experientia tua nos deerevisse cognoscat, ut ad Panormitanas partes, ubi res agitur, ipsum mancipium , | cet jam monachi h:bitum sumpserit, debeat revocare, eum- que Fantino defensori nostro contradere, ut ipse quid de eo fieri debeat, secundum preceptionis nostrz $eriem, cujus et le quoqune textus poterit in- 'ſormare, Salubriter exsequatur. A latore ergo pree- remaneat, unde post hc Þ redivivo possint litigio fatigari. |