Gregory the Great (Wisigothic) → Venantius, Bishop
Tradução moderna em inglês
The letter of your Fraternity has reached us, and we have read its contents with the consideration they deserve. You report that the Lombards in your region have been showing greater willingness to hear the preaching of the Gospel, and that some have even sought baptism. This news fills us with joy, for nothing is more pleasing to the heart of a pastor than the conversion of those who sat in the shadow of death.
We urge you to pursue this opportunity with all the zeal and prudence at your command. Send capable priests who can instruct the catechumens in the fundamentals of the faith. Let them learn the Creed, the Lord's Prayer, and the commandments of God before they are admitted to the sacrament of baptism. But let no one be turned away who sincerely seeks Christ, even if their understanding is still imperfect, for the Lord himself did not break the bruised reed or quench the smoking flax.
As for those who have already been baptized among the Lombards: see to it that they are provided with churches and priests, so that they may be nourished by the regular celebration of the divine mysteries and may not, for lack of pastoral care, fall back into their former errors. The work of conversion does not end with baptism; indeed, it only truly begins there. Let the newly baptized be watched over with the care that a mother gives to her newborn child, until they are strong enough to stand on their own in the faith.
Texto latino / grego
AD VENANTIUM EPISCOPUM. Salurninum expresbyterum, 8i post lapsum miniztra- verit, communione privet usque ad diem ohitus. Gregorius Venantio episcopo Lunensi. Accedens ad Gorgonam insulam ( Grat. dist. 50, c. 10) fraternilas vestra discutial id quod ad nos de Saturnino expresbytero est perlatum. Pervemt nam- que ad nos quia postquam * pro crimine lapsus $ui a Sacerdotii ordine est dejectus, ad explendum » mi- nisterium presbylerii pratSumpsit accedere, el om- nipotenti Deo hostias immolare. Quod si ita factum ſraternitas vestra repererit, eum $acri corporis et sanguinis Dominici parlicipatione privatum in p@- D. Cellam autem hic pro monaslerio usurpari mani- ſestum est. Ita quoque passim sumitur in Dialogis, maxime libris primo et secundo. Sanclimonialium monasteria, ex quibus unum ill ud D erat quod a D. Gregorio conditum fui>8e vetus tra - ditio est, et postea monachis Cassinensibus essc da- tum. Vocatur hodie S. Martini de Scalis. Gussavv. © Id est, [ranslatam ; migrare enim aliquando pro lransſerr e.usurpaut. Sic Gellius, lib. un, c. 2). Cas- sita nidum migravit. GUSSANV. LPISTOLARUM LIB. V. — INDICT. XIN. — EPIST. VII. nitentiam redigat, ita ut usque ad diem obitus 8ui © A $jonibus nostris qui converti ad Deum nullatenus in eadem excommunicatione permaneat, et 4 yiati- cum tantummodo * exitus s8ui tempore percipiat. Sin autem eum fraternitas tua lalem pcenitentiam agere cognoveril, ut ei juste f ad recipiendam inter laicos communionem et ante exitum debeat misereri, hoc in tuz fraternitatis ponimus potestale. 8 Mense Uc- tobri, indictione 13. | EPISTOLA VIH. AD CYPRIANUM DIACONUM. Persequatur Manichmos. Judeis vero qui ad Christum ſuerin! conversi minuenda pensionum onera. Mutuos det rusticis 80lidos. Gregorius Cypriano diacono *® et rectori patrimo- nii Siciliz. volunt. Sed videtur mihi ut per omnes possessiones in quibus ipsi Hebrzi esse noscuntur epistolas trans- mittere debeas, eis ex me $pecialiter promittens quod quicunque ad verum Dominum Deum nostrum Jesum Christum ex eis conversus ſuerit, 4 onus pos- Sessionis ejus ex aliqua parte imminuetur. Quod ita quoque fieri volo, ut si quis ex eis conversus ſuerit, * sj 80lidi pensionem habet, tremissis ei relaxari de- beat; $i tres vel quatuor, unus Solidus relaxetur. Si quid amplius, jam juxta eumdem modum debet re- laxalio ficri, vel certe juxla quod dilectio tua pre- videt, ut et ci qui converlitur onus relevetur, et ecclesiastica ulilitas non gravi dispendio premalur. Nec hoc inutiliter facimus, si pro levandis pensio- De Þ Manichzis qui in possessionibus nostris sunt, B num oneribus eos ad Christi gratiam perducamus, frequenter dilectionem tuam admonui, JZ& ut eos persequi © $ummopere debeat, atque ad lidem catho- licam revocare. Quod si tempus exigit, per te, $i au - tem pro causis aliis non licet, per >lics s0lerter in- quire. Pervenit vero ad me esse Hebrzos in posses- 4 Hic encharisticam communionem <ignificat. Du- dum obtin!it 'usus ut via'ici nomine sola Encharistia jamjam morituris miristrata intelligatur ; secus apud veleres qui viaticum id omne dicebant quod ad $e- curum ex hac vita discessum proderat. lgitur pro penitentibus absolutio, baptismus pro catechume- nis, viaticum erat necessarium, quo Cx COrPore re- cedentes defraudari vetat ex antique leg's regula Ni- cxnus, can, 12, Sic communio etsi jam pro $sola fere Euchari-ti:e perceptione sumatur , etiam dic-batur olim concessa penitentibus absolutio, reconcil.atin, pax, communicatio, apud (Cyprianum epist. 52; concil, Arel.t. 1, can. ult. ; Innoc. I, epist. 5, ad Ex>uperium Tolosanum episcopum, cap. 2, cujns (Innocentii) 8ententiam ne cum Gussanvill:eo ab illis fieri Novatianam pules, qui communionem (denega- tam, non degacro viatico sed de reconciliatione pie- nitentium in{erpretantur, latissimum observa discri- men, I erat Novatianorum. error, {Juod morlale pec- catum Ecclesia donare non possil, imo ipsa pereat recipiendo peccantes. lide lapsis, etiam plena pceni- tentia funclis, reconciliationem negabant. At de illis lantum Exsuperio respondet [unocentius, qui post baptisgmum omni tempore incontinentize et volupta- tibus dedi!i, in extremo vile $uz penitentiam simul et reconciliationem communionis ex puscebant. De his, inquit, consueludo prior tenuit, ut concederetur eis penilentia, 8ed communio negarelur... ne communio- ns concessa ſacilitas homines de reconciliatione 8ecu- ros non revocaret a lapsu. * In recent. Ed. legitur, in die exitus 84i , invilis Mss., quibus consentit Gratianus. Sed el excommunicatus; cui vero communio -altem laica relinqueretur, is Svlum ab officio depositus censerelur. Hic vero alque epist. olim 16, nonc 5, recipiendam inter laicos commumonem, de ipsa Eu- charistiz perceptione inlelligere cogit epist. olim 17, Fa quia f etsi ipsi minus fideliter veniunt, hi tamen qui de eis nati ſuerint jam (idelius baptizantur. Aut ips0s ergo, aut eorum filios lucramur. Et ideo non est grave quidquid de pensione pro*Christo dimitti- mus. Praterea ante hoc tempus, Joanne diacono ve- nunc 4, ubi de jisdem omnino puniendis c'ericis Gregorius : Lapsos, inquit, a 8u0 semper vacare ac decernimus privalos officio, quibus nihil aliud quam inter laicos 8acra est prebenda communio. Scilicet illis vetitum $acris ſungi ministeriis, non vyetitum corpori et $sanguini Domini communicare inter laicos. - SE & [ta Turon. S. Gat., Colbert. vet. et Valic., aliis Mss. saltem plerisque silentibus. | Eersr. VIIL [ AL. 6]. — * In plur. Mss. desideralur, el rectori, etc. | © In Vatic. A et nonnullis Mss., summopere 8tu- deat. : Supra diximus epist. 26 lib. 11, nunc lib. i. Hane persuasionem vucarentaliqui Thessalicam xeIva;;znv, ut ait Cicero ad Allicum. Vide lib. 1, epist. 52, Par- tim ex Gus8avv. © Duo Vatic., si solidum pensione debet. Leo, epist. 4, ad episcopos Siciliz, c. 6 : In baptt- zandis electis qui secundum apostolicam regulam et exorcismis scrutandi, etc, De is1s Scrutiniis praeviis ad baptismum, ac septies repelilis, vide Rupertum, de div. Olliciis, Alcuinum, de div. Ullic. ; Ordinem Rom:num, Amalarium, Fortunatum, etc. De Judzis autein qua cautione recipi debeant, vide conctl, Septimum, can. 8. Gussaxv, SANCTI GREGORH MAGNI | 752 nienls, mihi wa dilectio aliqua 8cripsit, quiz omnia A exhibenda, ex tus quoque $ubjectis jpse non ambigis, hora eadem relegens, multos dies interposui, et post multorum dierum moram, tanquam in memoria retinens que legeram, ad singula respondi. Sed nunc, ut arbiiror, unum mikli capitulum excidit, et de eo me suspicor nihil respondisse. Scripseras enim ut mntui $0lidi rusticis per manus quorumdan £E de- biti conductorum darentur, ne tollentes ab aliis, aut in angariis, aut rerum pretiis gravarentur. Quod capitulum mihi gratissimum ſuic. Et siquidem jam scripsi, ea serva que Scripta Sunt. Si autem ex ev, ut suspicor, minime aliquid rescrips! © commoni- tione certa, ad dandos solidos pro ulilitate rustico- rum non debes immorari, quando et res ecclesiastica non perit, et ex ea utilitas rusticorum levatur. Sed et alia $i qua sunt, quz ulilia esse consideras, omni ambiguitate , postposita dehes exhibere. ( Cf. Joan. Diac. |. n, n. 43.) 735 EPISTOLAIX. AD PETRUM NOTARIUM, | Miriensis Ecclesice tunc reddenda ministeria, cum ibi ordinatus ſuerit ep'8copus, Gregorins Petro © notario in Regio. Ministeria Þ Ecclesiz Miriensis, que $8ecum Squ11- laciom quoadam episcopus Severinus detulerat, pra- Sentium $ibj portilores reslitui postulabant, Quia ergo res ecclesiastice cauia debent sollicitudine premuniri, hoc nobis visum est ut ©.j1 eadem civitate episcopus, cui minisleria ipsa Llradi possint, debeat ordinari. Sed quoniam Leonem archidiaconum alios- que clericos ejusdem Ecclesize il!ic esxe commemo- rant; experientiz tu.e procipimus, quatenus eos ad Suam Ecclesiam proficisci, ac cligere ordinandum episcopum sibi commoneat,, ut du: Deo illic fuerit propitio consecratus, ipse Ecclesiz suz res sine aliqua ambiguitale recipiat.