Gregory the Great (Wisigothic) → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
Gregory to the people of Ravenna.
It has come to my attention that anonymous libels — placards placed at night — have been directed against Castorius. Whoever is responsible for this cowardly act is on notice: I take it seriously.
Anonymous libel is an act of cowardice as well as injustice. Those who have genuine complaints against Castorius have the right and the obligation to bring them through proper channels, not to post anonymous attacks in the night. If they are right, their case will be heard. If they are wrong, they will have avoided the shame of having brought a false accusation openly.
I warn those responsible: if this continues and they are identified, excommunication follows. Bring your complaints through proper channels or be silent. Gregory
Texto latino / grego
AD RAVENNATES. Qui adversus Caslorium conteslatorios libellos de nocte posuit sacra communione 8it privatus , nisi publice aut conleslationis reritatem ostendat, aut errorem $uum con fileatur. Gregorius * Mariniano episcopo Revenhad cum cxleris ſratribus et coepiscopis, sacerdotibus, levitis, clero, nobilibus, populo, militibus civitate Ravenna consislentibus, vel ex ea foris degentibus. Quidam (Grat. 2, q. 1, c. 2), maligni spiritus con- Silio repletus, contra Castorium notarium ac respon- ſestina Sirenue agere, ut labor vester sine cfſectu D 5:lem nostirum nocturno silentio in civitatis loco Þ EersT. XXIX [Al[. 28]. — ® Ita Mss. pene onmnes, quod jta mutarunt vet. Editi, s#b quarumdam rerun, etc. ; el recent. cum Ms, Reg., 8ub cura quarumdam rerum. ce Dictu'v supra epist. 42 lib. 1v, nunc lib. v, epist. _ 44. Lege $ancium Bernardum in apologia ad Guil- lelmum, uh+ illud Persii, sat. 2, explicat : In sancto quid ſacit aurum? Non penitebit legisse quz praece- dun1, et qux Sub<equuntur. Idem ad milites templi initio, cap. b, et in Cantica serm. 25. Vide sanctum Polycarpum, epistola ad Philippenses. GUussaxnv. : 4 Recent., invitis Mss., ac vehementius intuen- um. 1 solum legitur in Turon. S. Gat. et Colbert. vel, fa EeisT. XXX [Al. 29]. — © Vulgati, Secundino ser- vo Dei, non a paribus. In Mss. Anglic., 'Norm., Vatic., elc,, legitur Secundo. In s0lo Vatic. B, non a paribus. EersT. LXXI [ Al. 49]. — * In Mss., maxime Vati- canis, diversus esl episiola hujus titalus, In Vatic. A legitur : Gregorius episcopis, cum c@leris frairibus et coepiscopis meis, qui mecum presentibus inveniri po- tuerun', sacerdutibus, levilis, ducibus, nobilibus, clert- cis, monachis, militibus mililantibus et populo Raven- ne, etc. Non multum discrepat Vatlic. B. Inscriptio- nem quam legimus exhibent Norman., Anglie., Corb., Vatic. D | Þ Libel/um ſamosum dic:rem, quo quis aut ſalsa alicui crimina imponit, aut vera, sed occulta mani - ſestat publico programmale. GUSSANV. tn OE nt $23 7 SANCTI GREGORI MACNI 824 eontestationem posuit in ejus crimine loquentem,, A tet de bis esse 80llicitam ; ® et si de eorum servitio mihiqne etiam de ſacienda pace callide contradicen- tero. Et quia quisquis veraciter loquitur semetipsum innotescere non debet ſormidare , oportet ut publice exeat, et quzcunque in conleslatione sua loqui pre- $umpsit ostendat; quod si non exierit, neque publi- ce conſessus ſuerit , quisquis ille sit qui hoc agere presumpsit, vel consensum in tant# iniquitatis con - Silio praebuit, ex Dei et Domini nostri J-sn Christi Spiritu definimus ut sancti ejus corporis ac sangui- nis participatione privatus sit. Si vero quia latet, et quoniam nescitur, teneri a disciplina non valet © tan- ti mali conscius, et jim prohiþitus corpus ac $angui- nem Domini percipere presumit, anathematis ul- tione pereussus sit, et ut fallax ac peslifer a sanctz Ecelesiz corpore divisus. Si quis autem fortasse la- lis est quem ncs, bujus facti auctorem ac participem esse nescientes, ad eum, bona optanles, epistolas iransmittimus, ipsa pro eo apud omnipotentem Dvu- minum deprecatio sit vacua. Sin autem in eadem civitale egressus ad publicum potuerit docere qua dixit, vel, certe sciens $e nun posse que £cripsit ostendere , errorem 8uum ſuerit ap rte conſes>us, dominici corporis ac $anguinis partic'/patione non $it Privatus, neque a corpore sanctz Eeclesiz &1K alie- nus exislat, quia nos apud omnipotentem Dominum ex nostris quotidie culpis agnoscimus 4 ut, quamvis servato discipline moderamine, aliorum tainen erra- lis parcendo indulgeamus. * Mense Aprili , indictio- ne [4. |