Gregory the Great (Wisigothic) → Fantinus, Guardian (Defensorem)
Tradução moderna em inglês
From the estate of the late deacon Servideus, you are to distribute the following: ten horses are to go to the monastery, and four horses are to go to Luminosa, the handmaid of God. These are the dispositions I have determined from the estate's assets, and they are to be carried out precisely as I have specified. Document the transfers properly and confirm to me that they have been made.
Texto latino / grego
AD FANTINOM DEFENSOREM. Ez Servidei diaconi hereditate , zenodochio tradat equas decem Luminose ancille Dei quatuor. . Gregorius Fanlino deſensori, Experientiam tuam jam credimus cognovisse, di- lectissimum filium nostrum * Servumdei diaconum , heredem $sanctam Romanam Ecclesiam, cui, Deo avclore, deservimus, reliquisse. Et quia legati titulo quatuor equarum capita Luminosz ancillz Dei proxi- me 8uz dari constituit, atque n's, petente dilectis- 8mo filio nostro Florentino diacono, xenodochio Anichiorum, cui praeesse dignoscitur, decem equa- rum capita Þ cum emissario suo pravidimus largien- da, hac tibi idcirco preceptione mandamus ut latori presentium, qui ad hoc illie ex opere missus est , Non ita de episcopis, ut dictum $svpra. Gussaxv. 4 Dicimus de plano, Unde cognitio planaria in jure, etc., id est, sine Strepitu judicii, Guss8anv. In orn. autem, consentientibus vet. Excusis, legitur, aut plano adhortationis vestre moderamine, 0miss0 a. * lia in tribus Vatic. etin vet. Colbert. In alio Colbert., mense Aug., quod eliam lego in Excusis. Eersr. XXXIX [Al. 43]. — ® Idem esse videtur de quo libro 1 epist. 44, col. 556. Eeist. XL [Al. 45]. — * Venantiug: hunc alium | SANCTI GREGORII! MAGNI et alienandi licentia, LQQ7J ita de eis quas ante A tam quatuor que legata sunt, quam decem equarum capita quas xenodochin concessimus, de equabug 1208 przſati quidem diaconi simul et emissarium ine aliqua debeas excusatione vel mora contradere.