Gregory the Great (Wisigothic) → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
Gregory to Chrysanthus, bishop of Spoleto.
From the report of certain persons, we have learned that the priests of the territory of Nursia are living with women who are strangers to them. For this reason, let your fraternity know that we are greatly saddened, that you have so long failed — if indeed you knew — to correct such things. We therefore direct your fraternity to investigate the matter with all diligence and, if you find the reports to be true, to coerce the aforesaid priests with canonical correction, so that they either dismiss the women from their homes or be removed from the priestly office, lest the contagion of their example infect others.
Texto latino / grego
AD CHRYSANTHUM SPOLETANUM EPISCOPUN. Habitantes cum extraneis mulicribus Nursinos gacer- dotes coerceat. Gregorius Chrysantho episcopo Spoletano. Ex quorumdam relatione cognovimus sacerdotes territorii Nursinji cum mulieribus extraneis comma- invent, Vaccas, oves porcosque comparare, et sin- nere. Pro qua re valde nos ſraternitas tua contris1a- gulis colonis pauperibus ea dis(ribuere. Quod facere tos agnoscat, quz dudum talia, si tameu cognorit, le cum consilio viri reverendissimi domni Joannis mivime passa est coercere. Sed quoniam Optato episcopi, atque Adriani chartularii nostri et rectoris precipimus deſensori ut hac debeat modis omnibus volumus. Si autem necgsse propter consilium fuerit, etiam filius noster domnus Julianus debet adhiberi, ita ut nullus alius agnoscat, 8ed omnino secretum it. Vos ergo inter vos pertractate ulrum in auro aut cerie Þ in pecuniis eisdem colonis pauperibus dari eadem continentia debeat. Quidquid vero commu- niter steterit, prius descriptionem, sicut d:xi, facito, EeisT. XXXIV | Al. 41]; — * Prius legebator Va- lerio, quod mutare coegerunt Mss. Norm., i Vatic., Colbert., etc, Modius de quo hic sexdecim $extariorum tantum esse debuit. Vide notas ad epist. 44 lib. 1. Hinc patet quanta fraus ab Ecclesiz acto- ribus ſacta, quam jure exsecratur Sauctus ponliſex. d.Tres Valic. A, B, F, in peculiis. Pecunia autem dicitur quidquid habent homines in terra; omnium quorum domini sun! pecunia vocatur ; 8ervus, vas, ager, arbor, pecus, quidquid horum es! , pecunia dicitur, in- quit Augustiaus, lib. de Discipl. Christ., c. 1, quod reſertur causa 1, q. 5, c. 6. * lie merces accipienda videtur pro beneficio. emendare, et si quisquam ex eis in tali capitulo con- tumax voluerit apparere, ad fraternitatis tuz eum debeat evocare judicium, ideo $anctitati tuz neces- sario duximus scribendum ut si quos de sacerdotibus 2d tuam diccesim pertinentibus cum extraneis cog- noverit habitare, vel certe de quibus antedictus Op= tatus tu#z renuntiaverit sanclitati * procaces invene- rit, admonitione sacerdolali praemissa, et, si res ita exegerit, eliam canonicam adbibens disciplinam, de Vide lib. 1:1, epist. 3, nolam d, Eeisr. XXXV [ Al. 42]. — ® In Anglic. et Norm. lantum legitur Catulo et Romano. Additur Wintha- rith in quinque Valic., Rhem. et Colbert. vet. In 8e- cundo e Colbert., Cartulario Romans. In tertio, Car- tulario, Romano, et Winthareth. In quario, Catulo, Romano, et Wictarith, In quinto Catulo et Romano. Editi recent., pro Wintharith, habent Victori. © Ju Norm., ignarum cf valde indecens. EetsT. XAXVI|AL. 43]. — ® In Norm., Reg., Covlb. et plur. aliis Mss., omittitur procaces invenerit . SANCTI GRECGORIL MAGNI extero emendare festinet, quia nos audire talia nulla A disponente, ad culmen imperii pervenizse cognove- p+limur ratione. Sed et presbyterum quem dicunt " gine Dei respectu plurimis violentias irrogare, admo- nere eum vel increpare pro talibus ſraternitas tua Studeat. Qui 8i te audire noluerit, a communione eum suspende, ut vel sic incipiat a pravis se actibus removere. > Mense Julii, indictione 6.