Gregory the Great (Wisigothic) → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
The authorization you requested to dedicate the church is granted. Proceed with the ceremony at your discretion and ensure that all is in proper order before you do so. Church dedications are occasions of real significance for local congregations — they bind communities to their place of worship in ways that matter for generations. Do this well.
Texto latino / grego
AD LEONTIUM EPISCOPUM. Facultatem tribuit Ecclesiam dedicandi. Fundatorum illius donationes confirmat. Gregorius Leontio episcopo Ariminensi. Basilicam beati Stephani martyris, quam ſraternitas eas B25 nullatenus pervenisset. Nos tamen, ut ho. B ves[ra incendio asseri; concrematam, YG quam ed scribente comperimus, i!lico ei scripsimus, adino- nentes ut et » oblationes vestras Sicut ante suscipe- ret, et missas in domo vesfra non solum celebrari permitteret, sed si velitis, etiam ipse perageret, cau- Samque suam Servata charitale exsequi debuisset. Et quia nullos discordes vel fieri volumus vel ma- nere, eamdem adhortationem iterandam esse prospe- ximus. Unde neces+e est, charissime filj, ut et vos sacerdotalem illi reverentiam exhibere, sicut decet ſilios, debealis, nec ejus ad iracundiam animos pro- vocetis. Nam cum quo fidam eslis gratiam habiuri, si vobis, quod absit, cum sacerdolte ſuerit discor- dia? Ntaque animorum tumore deposity, sic agere causas quas habelis invicem studete, ut el charitas inter vos intemerata permaneal, et alterutra man- 8vete procuretur ulilitas. ( Cf. Joan. Diac. |. 3, n. 48.) : EPISTOLA XLIY. AD JOANNEM EPISCOPUN. Hortatur ut Venaniio pristinam ostendat benevolen- Gregorius Joanni episcopo Syracusano. Quamvis causa ſuerit que ſralernitatis vestrae animos ad iracundiam non immerito provocaret, ut nec oblationes domni Venantii voluissetis suscipere, nec in domo ipsius sacra missarum sineretis Solem- nia celebrari, tamen quia ita terrena agi debet utili- tas, ut nullum nos jurgium a charitatis valeat con- nexiane disjungere, © proinde sanctilalem vestram, 8icut dudum <cripsimus, adhortamur, quatenus et oblationes ante dicti viri omnimodo in dulcedine et Deo placita debeatis sinceritate suscipere, et in domo ipsius missarum peragi mysteria permiltatis; ut, si- cut scripsimus, £i fortasse voluerit, per vos debealis Vide Gangr. conc. can. 5, 6, 7, 8; et Colon., anno 4549, can. 20; Mediolanen. 1v, tit. de parochialibus ſwibus, qui ultimus est 11 partis conslit., etc. Gus- $axnv: Consule prefationer nostri Joan. Mabillonii jn 1 partem $2culi 11 Bened. Eeisr. XLY. — © Qualuor Valic. et aliis, res/au- yalam. EerST. XLVI. — * De Pisauro Supra, lib. yv, 8pisl. 28, > etiam nuper * inslauratam esse commemoral, faculta- tem tribuimus dedicandi, in qua etiam reliquiarum $an- ctuaria ejusdem beati Stephani martyris volumus col- locari. Et ideo, frater charissime, ad predictam te Ecclesiam ire- necesse esl, et lam Ecclesiz quam eliam 3ltaris noviter construcli dedicationem $Solem- niter exhibere, ut exspeclantium de eadem consecra- tione devotio Domino valeat auxiliante compleri. Quidquid przterea eidem loco a ſundatoribus olim concessum est, in ea qua dimissum est voluntate ac ſirmilate volumus permanere.