Ennodius of Pavia → Quintus Aurelius Symmachus
Tradução moderna em inglês
To Pope Symmachus, from Ennodius.
While the apostolic see is graced by the care of Your Holiness's crown, and the heavenly governance of the Church proceeds under your direction, those of us who serve the faith from a distance take comfort in knowing that the head is sound.
The attacks you face are known to me, and they cause me grief — not because I doubt the outcome, but because I mourn that such attacks are possible at all against a man whose innocence should be his shield. But God, who placed you where you are, will defend what He established.
I offer you my obedience, my pen, and my prayers. Whatever the world may say, the truth has not changed, and neither has my loyalty. Farewell.
Texto latino / grego
X. SVMMACHO PAPAE ENNODIVS. Dum sedem apostolicam coronae uestrae cura moderatur et caelestis imperii apicem regitis, blanditur profectibus parentum quod meis promissum tenetur officiis. spem sine labe obtinet apud constantem uirum fideliter obsecutus. grandis est pompa praestantis, quotiens quod unus meruit plurimis repensatur. 1 con inualescant V, coninualescant L liberalis B 4 tendent Pb nisi ex tibi T m . % germinae B 5 qua. (t eras.) L 8 genuB Tl eziget B 9 hortum B 10 beniflcium B 11 uniueraus B 12 diBceditis Pb, discedetis B, disciditis LTV 13 statutus L alius B 14 iubet B, iiuuet (b eras.) L munus b sed minus m mg . 15 mihi BL V repraesentas L 17 prozimitatiB Pb X. 19 Bymacho B 20 cum T sedem ex secundum T i tn. 2 moderatur Bb, modoretur LPTV 21 regetis B, regatis e. T 22 quid B tenet B labe] labore Pb 28 fedeliter B 24 prestantis B pluribus Sirm . superorum instituta sectantur per quos generatio recipit quod persona condiderit. sic Israelitici delicta populi propter Dauid poena non tetigit, dum genti opitulata est praecessoris integritas, et fides hominis aut eripuit de errore populum aut iuuit in gratia. Partenius igitur praesentium portitor germanae filius hac ad coronam uestram fiducia animante directus est, quem sollicitudo liberalis Romam coegit expetere. sancta sunt \'studia litterarum, in quibus ante incrementa peritiae uitia dediscuntur. hoc itinere cana ad annos pueriles solent uenire consilia, dum quod aetas refugit norunt instituta praestare. fouete ergo cuius ueniendi causas patefacta [consanguinitate didicistis. habetis obsidem, in quo dilucide meritorum apud uos meorum qualitas innotescat. domine, ut supra salutationis reuerentiam obsequiorum deuotione restituens precor, ut perlator praesentium famulus uester felici sorte peregrini apud uos nomen excipiat, quia quod adtributum fuerit precibus meis uestrum supra dotes suas ornat officium.