Ennodius of Pavia → Porcianus
Tradução moderna em inglês
It is demonstrated by divine examples that the visitation of heavenly persons does not come except through the grace of God. For what remembrance can there be of sinners, unless heavenly favor works by hidden paths and by a way inspired in minds the forgetfulness that could creep in on account of sins is eliminated? Confidence in the divine mercy already obtained is that God is not absent from the souls of his worshippers. Therefore I give thanks to the Trinity, our God, who required your reverence to visit me with conversation. I receive also your obedience: for no small worship is owed to the obedient, since the glory of Christ abides in the one who commands. Pray for me, you who have escaped the frailties of humanity while you are still human, whom it has befallen, not yet separated from the body, to be absolved from the weights of the flesh, and accepting the services of greeting, grant me the fruit of grace as the cultivation of speech matures.
Texto latino / grego
XXXIIII. ENNODIVS PORCIANO ABBATI. Diuinis declaratur exemplis, nisi per dei gratiam uisitationem hominum caelestium non uenire. quae enim recordatio potest esse peccantium, nisi occultis itineribus fauor caelestis operetur et per uiam mentibus inspiratam quae propter peccata subrepere poterat eliminetur obliuio? inpetratae iam diuinae misericordiae fiducia est cultorum dei animis non deesse. ergo gratias refero trinitati deo nostro, qui ut me reuerentia uestra alloquiis uisitaret exegit. suscipio et oboedientiam uestram: nec enim exiguus cultus debetur obsequentibus, cum Christi gloria maneat imperantem. orate pro me, qui humanitatis imbecilla, dum adhuc estis homines, euitastis, quos contigit necdum corpore XXXm. 2 hormisde BT diaconua BL sed u ex o ut uid. corr. L 3 Et] tu Pb 4 studi sextilisti B promittet B 5 baiolus B 6 gemini Pb solatii BLT praesidii B 7 ezpetiet B 8 iubari B 10 portitor Pb aduliscat ausiliis B , XXXIII. 13 ennidius L portiano LT 15 celestium B enim-nisi om. B 16 fabor B cęlestius L 17 uim uel insperatam fort . subrepere Pb, subripere BLTV 18 eliminatur T1 inpetrate B 21 exiget B suspicio fort . et B, om. LP TVb obidentiam B 22 debitur B 23 inperantem B, parentem fort . orte B inbicilla B 24 euitastes B contiget B sequestrato ponderibus carnis absolui, et seruitiis salutationis acceptis frugem circa me gratiae, dum sermonis adulescit cultura, concedite.