As traduções modernas deste corpus são assistidas por IA e não substituem edições acadêmicas definitivas.
Letters · c. 440

Theodoret of CyrrhusIrenæus

Resumo

You are conspicuous, my Lord, for many forms of goodness, and your holiness is beautified in a special degree by loving-kindness, by contempt of riches, and by a generosity that gushes forth for the h

Tradução moderna em inglês

Theodoret to Andreas, Bishop of Samosata.

The storm that assails the churches does not abate, and the clouds grow thicker by the day. Those who should be pilots steering the ship through the tempest seem instead to be drilling holes in the hull. But let us not lose heart. He who rebuked the winds and the sea and brought a great calm has not forgotten His Church.

I have received the letters Your Holiness sent, and I thank you for your concern and your counsel. The news you share both grieves and heartens me — grieves me because the faithful suffer, and heartens me because they suffer bravely and hold fast to the truth.

Let us continue to pray for one another, and let us not grow weary of the good fight. The crown is for those who endure to the end.

Texto inglês de origem

Letter 35