As traduções modernas deste corpus são assistidas por IA e não substituem edições acadêmicas definitivas.
Letters · c. 440

Theodoret of Cyrrhuslearned Maximus

Resumo

Nothing is able to stay the praiseworthy purpose of them that highly esteem what is right. That this is the case is confirmed by the grief shown by your magnificence at the news you have lately receiv

Tradução moderna em inglês

To the learned Petrus,

Nothing can stop the praiseworthy resolve of those who hold fast to what is right. Your magnificence proves the point: when you received the latest news, you refused to let the assault on justice pass in silence. You acted quickly to set aside your distress and rightly shut the mouth of the enemy of truth.

When we heard about this -- when we saw genuine philosophical conviction paired with rhetorical skill -- our admiration for your excellence only grew warmer. Now we beg you all the more earnestly: counter this man's lies and uphold the relief that has been granted to the wretched poor.

Texto inglês de origem

Letter 46