As traduções modernas deste corpus são assistidas por IA e não substituem edições acadêmicas definitivas.
Letters · c. 440

Theodoret of CyrrhusLibertinus, Præfect

Resumo

Besides other boons the Ruler of the universe has granted to us that of hearing of your excellency's honour, and of congratulating at once yourself on your elevation and your subjects on so gentle a r

Tradução moderna em inglês

To the Prefect Eutrechius,

Among the many blessings the Ruler of the universe has granted us is the news of your excellency's elevation. I congratulate both you on your new honor and your subjects on so gentle a rule. I felt it would be wrong to keep my satisfaction to myself and not express it in writing.

Your magnificence knows perfectly well how warm our affection for you is -- an affection you have most warmly returned. And being so full of this mutual regard, we pray the Giver of all good things to continue pouring his manifold gifts upon you.

Texto inglês de origem

Letter 57