As traduções modernas deste corpus são assistidas por IA e não substituem edições acadêmicas definitivas.
Epistulae (10 books) · c. 396

Quintus Aurelius Symmachusdestinatário desconhecido

Resumo

Humanitatis interest commendationem deferre poscentibus, in Zenobio autem talis officii causa propensior est, cum sit familiaris meus atque ideo illi debeatur potius

Tradução moderna em inglês

It is a duty of human decency to furnish recommendations to those who seek them. In the case of Zenobius, however, such a man deserves more than the ordinary letter. His learning and character would speak for themselves in any company. I commend him to you with confidence, knowing that once you have met him, you will understand why I hold him in such esteem.

Texto latino / grego

Humanitatis interest commendationem deferre poscentibus, in Zenobio autem talis officii causa propensior est, cum sit familiaris meus atque ideo illi debeatur potius quam praestetur adfectio. huic patrocinium tui cupio provenire. nam pri- s mum est, ut meo sufiragio diligatur, secundum erit, ut sua honestate conplaceat. vale. LXXI (LXX) ante a. 395.