As traduções modernas deste corpus são assistidas por IA e não substituem edições acadêmicas definitivas.
Epistulae (10 books) · c. 396

Quintus Aurelius Symmachusdestinatário desconhecido

Resumo

Considerans, quid mihi amoris digneris inpendere, arbitror Cyriaco domestico meo has litteras profuturas^ quibus quaeso, ut commoditatem eius prompto favore respicias. lo

Tradução moderna em inglês

Considering how much affection you are kind enough to show me, I expect that my servant Cyriacus will find a warm welcome with you. I commend him to your care and ask that you assist him in whatever matter he brings before you. A kindness shown to him is a kindness shown to me.

Texto latino / grego

Considerans, quid mihi amoris digneris inpendere, arbitror Cyriaco domestico meo has litteras profuturas^ quibus quaeso, ut commoditatem eius prompto favore respicias. lo LXXII (LXXI) ante a. 395.