Quintus Aurelius Symmachus → Florentinus and others (multiple letters)
Tradução moderna em inglês
You excuse yourself for your long silence. The fault is shared -- for I too was kept from this exchange for a long time by poor health. You must have shuddered when you read the bitter news about me. Return to a happier frame of mind: by the gods' blessing, I have recovered my health. Let us both grant each other easy forgiveness for our literary inactivity. Let us both forgive what we both did wrong.
But what is this you whisper to me about scanty supplies of African grain? Heaven forbid that this year should repeat the misfortune of previous ones! Providence will, I hope, block the paths of disaster by informing the sacred ears [the emperor] and by disciplining the officials responsible for the grain supply. Nor does the time of year cut off hope: the sea is still open to proper sailing, and autumn has not yet plunged into winter. Still, I am pleased that you are anxious and that your dutiful concern anticipates the crisis. A better outcome will reward your care, and the fruit of your praiseworthy diligence will make it sweet, in hindsight, to have worried.
Texto latino / grego
Purgas, quod hucusque siluisti. communis haec culpa est. nam me quoque ab tali commercio diu infirma valetudo revocavit. inhorruisse te puto, postquam de me cognitu amara legisti. redi in habitum animi laetiorem: diis quippe auctoribus sani- tatem refovi. facilis igitur litterariae cessationis utrique venia sit. ambo nobis in- 25 2 vicem remittamus, quod ambo deliquimus. sed quid mihi insusurras frugis Africanae tenues commeatus? absit, ut praesens annus imitetur fortunam superiorum! inter- cludet, ut spero, providentia tristes casuum vias sacris auribus edocendis et castiga- 3 tione iudicum, quos alimentaria spectat invectio. nec spem dies obstruit; nam mare adhuc iustis cursibus patet et nondum in hiemem praecipitat autumnus. placet tamen 30 inter haec, quod inaestuas et pio metu antevertis necessitatem. remunerabitur curam tuam melior eventus, et laudis tuae fructus efficiet, ut sit tibi postea dulce timuisse. 4 pauca poacenti VM 5 recurrere coDspectuoi PV, reuisere coDBpectum Jlf 9 iadisti P 1 m. uel anU quid om. V //////// cessttionis V uticem V 26 quod] quia V deUquemus P 1 m. frugis om, (/^) LIBERnn. 117 LV a. 398—402. AD FLORENTINVM. PVM Dictam mihi a te salatem pari honore conpenBo. vellem atriqne nostrum saepe altemandi stili usus veniret, sed quia hoc longinqua ^non sinunt cadere pro voto 5 communi^ mpatientiae ratio satisfaciat. debet certe prompta esse inter nos morae mutuae venia. non eadem tamen facilitate purgabis, quod filii nostri Minervii nuptias aliorum potius relatu quam litteris tuis conperi. an veritus es, ne a te nomisma auro cusum desiderarem? potuit iacturam sportulae tacere verecundia mea, negationem gaudii amor nescit ignoscere. et tamen, tU sum placie/o in meos animo, spondeo remissionem 10 tibi huius offensionis, cum de nepote suscepto anteveneris scripto nuntiorum celeritatem. IN COIVIMVNE FRATRIBVS MINERVIO PROTADIO ET PrF FLORENTINO. LVI (LVH) a. 402? Et vestra concordia et mea per hos dies inbecillitas facit, ut vos unius paginae is salutatione coniungam. erit hoc aut probabile pro consortio vestri amoris aut ignos- cendum pro statu mei temporis. aestimabitis autem virium nostrarum fatigationem, cnm vos in subscriptione istius epistulae precaria manus moverit. ad hoc filii nostri Nemesii pia ad larem patremque properatio magis contestationem de me soUemnis officii quam satisfactionem desideravit. res postulat, ut salute praefata florentissimae 2 20 indoli eius testimonium feram, sed vereor, ne ostentare operam meam videar. quae plus iuveni bonarum artium contulisset, nisi fratemus casus fregisset cursum duorum. hoc tamen sincerissima fide dixerim, minutam quidem de altero parentis eius felicita- tem, sed posse istum suorum gaudio pro utroque sufficere. LVn (LViu).