As traduções modernas deste corpus são assistidas por IA e não substituem edições acadêmicas definitivas.
Epistulae (10 books) · c. 382

Quintus Aurelius Symmachusdestinatário desconhecido

Resumo

Vectori iudicialium litterarum reddendam tibi paginam dedi, amidtiae deferens lo cnltum salutationis simulque suggerens, ad rem mei pignoris pertinere, quod relatio docebit de tutoris faucibus extra

Tradução moderna em inglês

I've given this letter to the carrier of the official dispatches, paying my respects with a greeting and at the same time mentioning that a matter concerning my child needs to be rescued from the clutches of his guardian, as the formal report will explain. I'm not worried about the cause of justice itself — that's your chief concern — but I do dare ask that the imperial response come quickly, to give force to the rulings already made.

Texto latino / grego

Vectori iudicialium litterarum reddendam tibi paginam dedi, amidtiae deferens lo cnltum salutationis simulque suggerens, ad rem mei pignoris pertinere, quod relatio docebit de tutoris faucibus extrahendnm. nec laboro pro adsertione iustitiae, cnins tibi cura praecipua est, sed hoc tantum audeo postulare, nt quamprimum responsa caelestia robur adferant indicatis. Lin (LI) a. 393? i5

Cartas semelhantes

Augustine of HippoDioscorus
c. 405 · augustine_hippo
Augustine of HippoMarcellinus and Anapsychia
c. 409 · augustine_hippo
Augustine of HippoCaecilianus
c. 411 · augustine_hippo
JeromeAlypius and Augustine (A.D. 419)
c. 387 · jerome
JeromePaulinus of Nola
c. 387 · jerome
JeromePammachius
c. 389 · jerome