Quintus Aurelius Symmachus → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
Opportunities to send you greetings must be sought out when they're scarce and seized when they appear -- especially at a time when I'm worried about my daughter's health, which I believe has been further weakened by fasting. Put my fears to rest with news that she's improving.
My own step is still unsteady, but if a reply brings good news about you, my body's complaints will immediately ease. I should also mention that a legal summons drove Martinianus away. Such terror was struck into him over his long-delayed departure for Gaul that he had to leave ahead of schedule.
Texto latino / grego
10 Dicendae vobis Falutis occasio et quaerenda est mihi saepe, si desit, et amplec- tenda, si praesto sit, eo maidme tempore, quo de filiae meae sanitate sollicitor, cuius valetudinem credo etiam ieiuniis sauciatam. absolvite igitur metum nostrum nuntio prosperorum. mihi etiam nunc gressus infirmus est, sed si optata de vobis mutuus sermo pertulerit, protinus corporis mei querella sedabitur. non omiserim iungere huic 2 15 paginae, quod Martinianum conventio iudicialis expulerit. cui tantus terror incussus est ob omissam din ad Gallias profectionem , ut ei necesse fnerit praevenire itinere privato exhibitionis iniuriam. de Atellano quid fieri velimus, amico interveniente quae- sivit auditor. respondi post iudicium sacerdotis solam me expectare vindictam con- flatae nuper invidiae. nihilominus in arbitrium tuum statuenda reieci. quaeso igitur, 3 '20 ut inter feriarum moras, quid facto opus sit, digneris aperire, simnlque cogites, con- tra interventum tot antistitum quid possit magis quam quid debeat impetrari. neque enim iustitiae et innocentiae defem plurimum potest, cum illis reverentia religionis opponitur. XXX (XXXI) a. 398.