Quintus Aurelius Symmachus → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
As I reported in my previous letter, my health was struck down on arrival -- whether by bad water or the change of air, fortune alone knows. Things are starting to improve now. The greatest remedy was learning that you're well.
If you're wondering when I'll head home: I'm hoping to set out around the Ides of October [October 15], if fortune cooperates. Farewell.
Texto latino / grego
Primo adventu, ut scripto superiore signavimus, valetudo nostra perculsa est, 20 seu insalubribus aquis sive agris mutatione, fors viderit. nunc status melior coepit adversa tenuare; sed prae ceteris remedio nobis fuit, quod vos salvere cognovimus. quod si etiam reditus nostri tempus inquiritis, ad idus Octobres legere iter, si dicto fortuna adsit, optamus. ///////////Utionis P 11 est om. F ut mea] VMF, periU in P uicissit////// P uale add. VM 74 ei VI 77, quae pauci$ diebw posi hane epist, seriptae esie videntur^ Formii$ datae aunt [p. 275, 20), neque anno 397 Sifmmaehu$ BcUa» attigit; ef, interpolatione» similes p. 43 y 9; Hlj 9 16 prouocauerint MF uale add, VMF cepit eorr. ex capit P4 m, 21 praeteritis V 22 octo^r P, octobris VM si dicto fortuna adsit opumu.] VU(n), lillllllllllllillliilill^x» P 23 u>lo add. VM 1 98 SYMMACHI EPISTVLAE LXXV.