Quintus Aurelius Symmachus → Messalam
Tradução moderna em inglês
I've been writing frequently these past days, but no amount of letters can satisfy the heart of someone who truly cares.
[The Latin manuscript tradition for this letter (Symmachus, Epistulae Book 7, Letter 55) is heavily corrupt or fragmentary. The above is a partial rendering based on the best available source.]
Texto latino / grego
10 Superioribus diebus litteras frequentavi, sed nulla adsiduitas animum potest aman- tis explere. puto autem vobis ad cognitionem posse sufficere, quod valere nos scribi- mus, licet commune pignus paucis diebus effusione vexata otii nostri minuerit volup- tatem. quae iam divina ope ad plenam sanitatem coepit emergere. AD MESSALAM. PVM 15 LXXXI (LXXX) a. 399. Fortuna cum civibus nostris revertit in gratiam, postquam te sibi respublica vin- dicavit. adnumerandus est igitur ceteris sperantibus aequitatem lucundus amicissimus meus, quem morbo iam diu gravem praefectnra eminens ad cogoitionem privatae litis exciverat. et illi quidem votivum sub examine tuo respondere propositis, sed valetudo 20 obnititur voluntati, quae effusione sanguinis sauciata itinerum recusat incertum. nec deerit ins adversantis petitioni, si ad vicarium tuum disceptatio transferatur. haec igitur summa est postulati, ut cum causae nihil de loco pereat, salutem homini per- egrinatio remota conciliet. LXXXn (LXXXI) a. 399. 25 ADMESSALAM. Instruenda mihi atque adomanda praetura est, ad cuius nos editionem magnitn- dinis tuae processus animavit; inceptum enim meum viribus fratris utetur. quaeso igitur, ut mecum religiose votiva officia partiaris et familiaribns meis ad Hispaniae longinqua pergentibus ob equorum cumlium coemptionem suffragia promovendi negotii »0 digneris adnuere. longum fiat, si velim litteris praestanda percurrere; capita igitur reram subiecto indiculo strictim notavi. tibi integmm erit adicere beneficia, si qua stilus petentis omisit. (i. t. spiritu) indicauit P 18 praefector aeminens P 1 m. 19 est iUi Mtreer 20 intinerum P, in tenemm V praestaiidi V, res tantas P 2 m. OXFORD 200 SYMMACHI EPISTVLAE LXXXm (LXXXH) a. 399.