Quintus Aurelius Symmachus → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
...your delight prompted a letter written in high spirits.
[The Latin manuscript tradition for this letter (Symmachus, Epistulae Book 7, Letter 75) is heavily corrupt or fragmentary. The above is a partial rendering based on the best available source.]
Texto latino / grego
itidem om. F me parem F^ 21 uale add. FPi.2 216 SYMMACHI EPISTVLAE PV dium praestiterunt. hine factum est, ut epistulam laetus emitteres. exultans quippe animus gloriatur et ostentatione sui non potest abstinere. pro tanto igitur in nos amore deorum te benignitas muneretur. etenim eum ipse me non esse solvendo [dignum] arbitrer, ad vicem meae gratiae favorem tibi praesidii eaelestis exopto. VI. . 5 AD SEVERVM. Gratae sunt quidem semper ' litterae tuae ; nunc auteni legentis animum momor- derunt, cum te indicarent morbi diutumitate macerari. quaeso custodes bonorum, P valetudini tuae medicas applicent manus, ne optimi senatoris longa vexatio | fidem faciat, nihil curare caelestes. a qua ego opinione dissentio, teque protinus ope salu- lo tarium potestatam solidae sanitati praesumo reddendam , si modo ipse plenus spei ladis cogitationibus elucteris adversa. VII. AD CAPREOLVM. PV Adventante Euscio speravi | litteras tuas, sed fiduciam casus fefellit; ego tamen is silentii tui imitator esse non potui. quare^ indebitis fungor alloquiis, ut qui praesul huius officii esse debueras, exempli necessitate ad diligentiam provoceris. VIII. AD EVSEBIVM. Fuerit verecundiae tuae, quod nihil hactenus nobis adloquii detulisti. nunc sume 20 fiduciam, quam tibi ad invitamentum familiaritatis ingerimus, et gratas tibi fuisse litteras meas sermonis adsiduitate testare. VIIII.