Simplicius → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
The continual reports that reach us from the East concerning the disturbance of the churches cause us the greatest anxiety, since the care of all the churches has been placed upon us by divine commission. We have learned that certain persons, emboldened by the negligence of some and the connivance of others, are working to overturn the decrees of the holy council of Chalcedon and to restore the condemned heresies. This we cannot permit, and we call upon all the faithful, and especially upon the bishops, to resist these efforts with all their strength. The faith which was defined at Chalcedon is the faith of the apostles and of the fathers, and whoever rejects it rejects the truth of the Gospel itself. We have written to Acacius, bishop of Constantinople, admonishing him to use his influence with the emperor for the defense of the faith and for the removal of heretical intruders from the episcopal sees. For the bishop of Constantinople, who holds so prominent a place in the Church, bears a special responsibility for the maintenance of orthodoxy in the East, and he must not be seen to compromise with those who are working for the destruction of the faith. We trust in the mercy of God that the present troubles will pass and that the truth will triumph over all the machinations of the enemy. Let your love continue in prayer and vigilance, and do not fail to keep us informed of whatever transpires.
Texto latino / grego
%^Oct^' Simplicii papae ad Zenonem imperatorem. Gratulatus Simplicius de Basilisco subacto hortatur Zenonem, ut Eccletiae ko9U$ p.1 vicissim comprimat, Alexandrinum episcopum sedi suae restituatj abroget impimm Basilisci sanctionem, ac Leonis doctrinam et Calchedonensia decreia intemeraia esse Jubeat. Simplicius episcopus Zenoni Augusto. 1. Inter opera divinae providentiae, quae pia semper et justa sunt, nostris quoque temporibus eloqui potentias Domim' vix quae- libet humana lingua sufficiet. Quis etenim valeat vel cogitatione complecti vel voce depromere, quod in ipso utriusque rei laborantis articulo et votis publicis et^) religionis sanctae reddidit vos quieti, <) Legcndum et religionis, adcliio et, ut iutcUigatur utraque illa ret, qiui9 sub Basilisco laborasse dicitur, ncmpc res publica ct religio. Ecciesiwm ei EPISTOLAE 5. 6. 187 nisi quod tanti consideratione miraculi clamaudum e^t euni propheta: a. 477. Haec esi muiatio dexterae Excelsi, quae exaltautes semetipsos potenter Pb.76,1i. humiliat et humiliantes se clementer exaltat? lu quibus etiam siLuc.1,52. dispensationis sapemae sagacius mensura libretur, profecto evidenter apparet, ideo perfidorum irrepsisse pemiciem, ut fides clementiae tuae et iuter adversa probaretur, quantoque magis rebus urgeri cre- deretur infestis; tanto clarius vestra magnanimitas immineret; atcjue ob hoc mansuetudinis vestrae de Constantinopolitana urbe prove- nisse discessiun''^), ut universorum desideriis expetiti gloria majore rediretis, et ex contrariorum periculis, quid in vobis esset cunctis atile^ nosceretur'): Davidicae nimirum illius virtutis exempla*), qua singulari patientia cedeus paululum furoribus parricidae, continuo rictor ac populorum precibus imploratus praestantiore fastigio est reversus in regnum. 2. Laetare igitur, venerabilis imperator, eos fuisse tuos hostes, qui exstiterunt Divinitatis inimici^), teque^) gaude cum Ecclesia labo- rasse et cum fidei catholicae libertate imperio restitutum. Atque ut in omnibus doceas causam tibi cum Deo esse communem, ejus ope viriliter fretus insiste: ut per quem publicos incubatores ') subegit, pMicawn Deu9 mirabUi consolatione visitavit, in scqucnti cpistola dc codcni Zcno- ms reditu scrihit Simplicins. ■) scil. quum Basiiisco immincnte in Isauriam confugit. — Mox cditi ut er quod in. •) Antca Zenonem omnibus etiam propinquis suis ob vitac turpituclincm in- Tisum fiiisse Evagrius h. e. III, 3 tradit. Scd populu» Ba^ilisci t^rrannidem non ferenB et fidom in summum discrimcn adduci conspicicns Zcnoncm facilc cxpctiit. Zeuonem contra se ex Isauria cum expcditis copiis advolare didicit, in eccte- profeetus excusavit se Acacio et ciero ac monachis, ... alio edicto ubrogans ^uae prxuM constituerut , ut Theodorus lector h. c. I (cd. Vales. pag. 557) nar- rat. Novum illud edictum item apud Evagrium h. e. III, 7 refertur. ^ h. e. reipublicae i^Justos detentores, Ut enim Augustinus sermon. 50 (al. 15) de diTenifl n. 4 expUcat: quod quis jure non tenet^ si suum esse dixerit, non erit eox jusli possessoris sed impudentis incubatoris improbitas. Idcm sonat 1. 15 Cod. Theod. X, 1 incubaiio diuturna^ et 1. 1 ejd. IV, 18 rei incubarit alienae, et 1. 20 ejd. XVI, 10 /rucius ab incubaloribns exigantur. Eo autcm nomiuc Basiiiscum imj^erii inTasorem deaignari manifestum est. Tyranni hujus tcmpora Hormisda in mc- moriam revocans epist. 32 n. 2 recordamini, inquit, carissimi, quae fuerunt Ba~ siUtco paiaiinam archen incubante tentata. Jam audivimus Simplicium cpist. 3 n. 7 roganiem, ut Alexandrina ecclesia cruentissimi praedonis incubatione libcrarctur. Quam preoem nouc iterans , ut Zeno Eaiesiae depellat tyrannos obsccrat. Utro^ bique enim et praedonis et tyranni nominibus cumdcm Timothcum Aelurum in- dicat. De eodem Leo epist. 169 n. 1 : Cid (Alexandrinac ecclcsiae) praedo nefa- rius imciAabaL a. 477. Ecclesiae quoque depellat tyraunos. Sicut enim pietas yestra merito recteque confidit, illo iios tempore nihil aliud Deum nostrum sup- pliciter implorasse, quam ut uobis Romani imperii praesules*), quales nimc loquimur, redderentur; ita exspectari cemis, ut hujusmodi ros esse ipsorum actuum qualitate monstretis. Respicite, quaeso, ao^^ustae memoriae Marciani atque Leonis omni mundo conspicuam catholica devotione constantiam, et salubri consideratione perpendite: qaiim in eodem loco stare nequiverint, qui ab eorum rectitudine deviarunty successorem regiae potestatis legitimum ac divinitus attributum eom fore sine dubio, qui illorum fidei perstiterit imitator. Debes^ glorio- sissime et clementissime fili imperator, augustae memoriae tantonui virorum taliumqiie reverentiam, debes vices muneribus Dei. IUe te ad istorum reduxit imperium : tu Deo istis similem redde famulaimn. Et quia Iiaec, beato apostolo docente nos Petro mea nuper homili- tate praedicante, refutata sunt a^) casuris, D.eo fautore proficiant in regni soliditate mansuris. 3. Ego quidem litteris, quas vestra clementia destinavit, pignus immensum venerandae religiositatis accipiens, et ingenti gratulatione respiro, et omnino non ambigo mentem vestram in rebus divims gesturam longe potiora quam cupio; sed mei memor officii in hanc partem clementiam tuam ideo prolixiore hortor alloquio, quia im- perii tui pariter et salutis affectu illis te causis inhaerere semper exopto, quibus solis et praesentis regni stabilitas custoditur et aeterni gloria comparatur. 4. Unde ante omnia precor, ut Alexandrinam ecclesiiun non minus a funesto quam ab haeretico pervasore clementiae vestrae dispositionibus liberataiu catholico ac legitimo restitui censeatis an- tistiti ; eisque etiam, quos temeritate diabolica diversis ecclesiis ordi- nasse *®) perliibetur, ejectis, rectae fidei subrogari constituatis episco- pos: ut sicuf rem publicam vestram a tyrannica dominatione pur- <") Ex his plures sequens epistolu n. 3 nominatim iudicat. i EPI8T0LAE 6. 7. 189 gastisy ita ubiqae Ecclesiam Dei ab haereticonim latrociuiis atquea. 477. contagiis exuatis, nec id potius praevalere patiamiui^ quod^*) iniqui- tas temporum per eos, quos non solum in vestrum imperium sed et inDeum quoque rebellis spiritus concitayit, quam quod tot tantique pontifices et cum egregiis orthodoxisque pontificibus universalis Ec- clesiae decrevit assensus. Calchedonensis sjnodi constituta vel ea^ quae beatae memoriae praedecessor meus Leo apostolica eruditione^^) perdocnit^ intemerata vigere jubeatis: quia nec ullo modo retractari potest, quod illorum definitione sopitum est, nec ullatenus recipi . toties nno undique ore damnatus^'). Ipsa est quippe, sicut experti estis, catholica fideS; quae potenies J^ s^^e laesa^^) deposuity et exal-Luc.i,52. tandos humUes custodita servavit. Quare satis agendum est pietati tuae, ut qui hujus tibi ^uctor est doni, sit ipse^^) propagator. Data VII Iduum Octobrium post consulatum Basilisci^^) et Armati. .