Gelasius I → Johanni
Tradução moderna em inglês
Pope Gelasius I to John, Bishop (496).
Gelasius expresses indignation at the audacious conduct of Asellus, who held the office of archdeacon. When the bishop of the church died a sudden violent death, Asellus, who above all others had a duty to protect the church, instead arranged for an election to be held without consulting the apostolic see. For this presumption Gelasius removes him from his office and instructs John on the proper procedure that must be followed in future episcopal elections.
Texto latino / grego
Oelasii papae ad Jolianuem episeopum. i42 Asellum archidiaconum, gni interfecto cpiscopo inconsuUa sedc apo*itolica sc eligcndum curavcrat, ah officio suo suhmovet. Gelasius Johanni episcopo. Nos ausus impii commovere Aselli, qui archidiaconatus funge- batur officio. Nam quum duro casu lethaliter sauciato pontiiice prae ceteris ecclesiam custodire debuerit, ac ne quid de episcopali domo subduceretur-, et eum') ipsum in tumultu praesenti pennisit occidi, matavit d' Juliwt V. H. (i. O. vir honorahilis) iu rc Juviana ; Z qua sc Julius in re JuUana (al. Jnviviana, Q Viviana); unde non diibitavimiis nofitram lection<'m re- srtituere. — Mox c"* omitt. ohtator. «) Ita X*; alii omittunt inscriptionom. ') Ita Q' Q*. X* Trt/getiuSy Z c'" Frigentius. An<?nstino discii^ulus quondam fuit TrigetiuJi nuncupatas, ex quo liquet, hoc nomen apud Latinos usitatum esse. Mox X* hujuM petitorii, ubi ^.lii vcro petitoria. ') Z \iiod SextHianum vocatur, moxque Martini coufessoris pro sna defensione \ vteqaimur Q* Q* X*. ') Scil. pontificis occisorem et creditarinni. KPISTOLAK ROMAN. PONTIF. I. 29 450 S. (iELASlI PAPAE quum (jf^) ad fatendum sorvari debuisset, utrum haec sua volun^^. peregerit aut cujusquam j)raeeipitatus impulsu, et priiis ab eo, ((^ idem creditarius praesulis fuisse dicitur interempti, ecclesiastica ^ quiri aubstantia. (^uis autcm non evidenter intelligat, propter b^ praecipue di(tum citius fuisse sublatum, quatenus nec complic^ proderet, et ignorata facultas ecclesiae facilius direptionibus sub- jaceret? Nam et libellaris incisus episcopi perhibetur inventus, el vir bonus Asellus ac suo gradu dignus, quod nunquam ante tenta- tum est, prius in se decretum adactis ecclesiae ministris compulit celebrari, quam de excessu secundum tramitem vetustatis ad sedis apostolicae notitiam relatio mitteretur. Quam sit autem intolerabile malum, ipiis C-hristianus iujdubitet? ut quum soleat etiam commnm sorte defuncto pontifice transitus ejus ante omnia 'nuntiari^ compe- tens deputari visitatio, atqiie ita de subrogando sacerdote tractari; hic unus exstiterit, qui interfecto religionis anlistite de suo mox honore cogitaverit, quam studuerit deferre quod gestum est. Ubi tametsi latet extrinsecus quid agatur, tamen affectatae potestatis abruptum conscientitun suspicione non exuit defuncti locum taliter') ambientis. Interim ne (|uis hoc unquam audeat usurpare^ quod ante istum nullus est ausus, ab officio, quod gerebat, nostra sit aucbNri- tate submotus, donec quid in perpetuum de tali ordinaii ceuseamns plenius rctractetur. Si qua sane juris ecclesiastici sustolisse con- vincitur, modis omnibus n^formare cogatur.