Innocent I → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
The letters of your love have reached us, brought by the bearer whom you sent, and we have read with attention the matters which you have referred to the judgment of this apostolic see. Since the blessed apostle Peter received from the Lord the care of all the churches, and since this see has always been consulted by the bishops of the provinces about doubtful matters, we respond to your questions with both the authority and the affection that our office demands. Concerning the reception of the Novatians and other schismatics who wish to return to the catholic Church: they are to be received through the imposition of hands, since they possess valid baptism, having been baptized in the name of the Trinity. But they must first renounce their errors and make profession of the catholic faith before the bishop and the assembled faithful. Their clergy may be received in their orders if they have been properly ordained, at the discretion of the bishop, but they may not claim any precedence over those who were ordained within the catholic Church. Concerning Arians who come to the faith: since their baptism, although administered by heretics, is given in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, it is valid, and they are not to be rebaptized. They must however confess the true and catholic faith and anathematize the errors of Arius before being admitted to communion. Let your love see to it that these regulations are faithfully observed in all the churches of your province, and do not hesitate to refer to us whatever further questions may arise, so that the unity of the faith and of discipline may be preserved throughout the whole body of the Church.
Texto latino / grego
Aurelium Innocentius [amiliariler resalutm. Innocentius Aurelio episcopo Carthaginensi. In familiaribus scriptis dilectio vera consisiit. Elenim jus firmius charitalis olficia nielius ' scorsum mercantiif. Quainobreui per fratreir. noslriini Jnlium episiolse cxirinseciis missae respondere s gestivi, ne apud me forsitan remaneret peculiaris negntae salu- talionis offensa, fralcr eharissime. Supradicliiin igi- r tnr fralreni nosiruni liue dilectioui resliiuo eum aposioliea? sedis h ad rclaiionem rtuplicis synodi ju- dicalis. Snpcrcsl , ul oratus a noliis Diuninns | rie- staredignetur, qiiaienus oiunis Eccleshxsuae macula, coiitinuis laborihus nosiri- possil abstergi. Deus te cilbe ad curam sancti iiieronymi pertinenles, scele- ralissiina c;ode afficerenlur, diaconus oceidere ur, aililicia inonasterioi nni inccndereulnr, vix ipsum ah boc iinpelii aique incursu iiupiorum in Dei mise- ricordia lurris munilior luereiur, lacemlum nobis poiius vitleo, et exspeciamliini quid illic fraires nosiri episcopi de his lantis malis agendiini exisli- meiil, a quibus eos dissimulare posse quis crednt?» Ea eniin qrjne in subjeclis epislolis desrribitnlur mala, Hicronymum miniip.e ab Origenislis, sed a Pelagianis pcrpesstim esse liquet. 2. E\ eadeni narratione discimus, horum haareli- corum in monasteriiitn Ilieronymi ctir;e comiiiissnm irriiplionem post Diospolilanam syiitidiim eonli- gisse. L'nde illud conseqtiens esl , ul neqiiaquam ttinc evcneril, cum llieionymiis a Jonnnis coinnm- nionc abslinebat. Anno eniiu 415, nieuse Decembri labenle, celebrala est Pal;esiina seu Diospolilana synodus. Abanno autem 597, Joannem Theopliili Alexandrini opera ciim Ilicionymo reeonciliaiitm esseerutliii proh;inl. (!'. Tillem. lom. XII, p. 199.) Indidein quoipie manifeslum est, C|iistolas seipientes mittinie anie aiinuin 416 fuisse scriptas. Sed neque hoc anno illas multo pusieriores e^se Joannis inors anno 417 consignaia persuadet. A Baronio ad linem Aug. et mss. Valic. et Corb. rmii deessent in aliis, sunl resiiiuia. 0 Etlil. Rom. el Concil. lolain rem. Cnrb. ms.,(o- Inm. Verius editi alii el setipii libri, toiam , scilieel legem. Ul enim annoiavit Quesnellus, allmlii Inno- cenlius ad illod Aposioli Roirt. mi. I : scientibiis enim tegem toquor. II i ei postesi Cicle-iiniis Ephesiiinhi syuotlum alloquenS epi-l. 17, n. 4, ail: His omnibus breviiei animuti , quia , sicitl uit Apostolui, scietttibus legem loguor. 1 G trn. , gunliler vel iis iwssil subveniri, quos non scelus liuc , scd magis criur indu.cit : eorruple. Ilic erroris auetor ab li^, quos ille seduxii, dlsiiiiguitlir. fl Apu.l Qnesn. m in edlt. Rom. etConcil. ae ple- risque nis^. tlcs |ti:t' siil)sei|iiuntur. Ilorum loco MilMiiuii Garner. , Honorio xi et Coiwantio n coss. (hn Corbeiensem piuxlt codlcem, Itisi veltistius sit iiiendiiin , sineerain leclinnem prae oculis liahens , eani ex iiiipcniia sic depravatahi extiibuit : Ptidie knlendas Febrvarias gloriosissrmi TheodOsii ijui elJu- nii qtuirti Patladii v. c. conss. Ncnipe , ut in novis- siina Augii8iini ciliiione observatum fuit, notaiu p. c. lotjo niovens, el cum vi kalendas conjnngens imle lecit priilie kalendas ; el loco Theodosii vu aug. legit Theodosii qui. Ex collalione epistolas 29 , ui mani- fesius lit uierqtte lapsus, ila et restaiiraiur. Eadem Inscriplio iu ms. Vatic. ita effertur : Duta kal. Fe- bruarii post. cons. 7 heodosii aug. elJunii Quurlt Pal- luilti, oinissis seil. duabiis numeiicis uotis. In veleribus Codicis a Quesneiio vtilgali lucnoo eollcctioms Isidori exciuplauhiis habetur, inscnhi- lurque magno consensu epistola familiaris, Eodein teiitpore, (]uo ires superiores , seripia ac per eum- deni episcopum Juliuin missa esl. D r Edit Kom. ct Coucil., mclius se orsa mercantur : corriguntur ex niss. Mox extrmsecus missa; , id est separatim scripiae. B Veius cxemplar Cod. Quesn., respoudcre malui- mus, uc upud nos forsilun, mox Omisso [rulcr charis- sime. vox digiwm et prseier (idem m^s. addilitffi 1'oiiojm- dicata appellai Innocentius responsa, qnseaposiolio* setlis de relius ad ipsain relali» jniliciuin intlicctit. Il;ec dno verba , judicaium ei comtiiulnm Vigilio papt el Gregoiio syiiunyiiia esse suo loco visui i su- iinls. 1 Noia consularis hic proetermissa , e\ superiori- Inis epistolis esi supplenda. 59U 600 anni 4l6refernnttir. Vernm eas in annum 417 diffe- * rendas es^e ipsi ex epistnla 55 culligendum fuit. Anrelimn eniin, cui inscribilur ba-c epistola, el per qiiein Hieronymus. litteras suas Innocenlio tradi, ac vit i^siio Innocenlius eas t|iiilnis llieronymo rescri- beliai, ipsi reddi voluil , non aliuiu esse censel ab epNcnpo Catbaginensi ; nec ci liac in re nllus refra- gnlur. At veio tluin Aurelius iste cnm collegis anno 417 ineuntc ad Innoceniium coiura Pelagium aiipie Cceesiiuin scriberet, Hierotiymiun ;ib lioruin hasre- tii oiiiiii saielliiilms qnidquam passuin esse ignora- bat Tunc lanlum in Africa perviilgatum erat, Pela- gium llierosolyniisconstitutummullos ilii fallere, sed uiulio plnres, ex quibus in epistola Milevitanae sy- nodi liiernnymus unus appeilamr, < adversus cniu pro graiia Christi et calholicae Gdei veritate confli- gere. » Certe posuilabat liic locus, ut et ul, quod novus gratiae Christi defensor ab impiis pertulerat, adjiceretur, si facinoris tam atrocis noiitia in Af- ricam pervenissei. Non ambigendum lainen, quin acerriiniis ille Hieronymi adversus Pelagium con- flcius vera exstiteril causa, cur curti eo tain crnde- lileractum sit. Quamvis igilur Eustochiuin el Paula violenii.e monasterio suo illatse causam etauctorem relieui-senl, Innocentio lanien de iis, qu;c Pelagius Hierosolymis actitabat, prsemonilo hoc subodorari diflicile noii fuit. 5. Joanneiii llierosulymilaiiiim minacibus adeo lit- teris corripuil is papa, nmi soluni, quiaejuserat tauta llagitia vel coercere vel vindicare; sed et quia euin illis favisse suspii io forie non deerat. Nnn la- tebanl veteres imer illum el llieroiiymuiu Oi igenis causa etsi jam prideni sopitae siniuhates. Fania quoquf nuutiaute andieral, quantum a Joanne Pe- lagiu^ dibgereiur. Quocirca ipsuin Joannem Augus- linus epist. 17;i, n. I, sic nlloquilur : « Pelagmm veni frairem nosirum, lilium mum, quem audio quod inuliiiiii diligis; > et miin. 5 : t Si diligitis Pe- lagium, diligat vos eliam ipse, inuno magis se ipsum, et iiou vos lallat. > 4. neiimm oliservamus, epistolam Innocentii ad hunc Joannem Cr;ecam phrasiin sapere : adeoque hunc papam vel Gr.vce sciipsisse, vel certe ult|iitid Gr;ece scripseiat iu latinum converleretur, r urasse, ac solain hiijns Gr.eci lexius iiiteipreiatiuiiein Laii- nam littene valtle tenacem ad nos pei vemsse. Saue unus el alter loeus, qui piima specie obscuri vel etiani manci apparent, ad Grsccain phrasiin exacli, stalim perspicui etinlegii evadunl. * In edit. Concil. 54. Quae autem 55 erat , ntmc 54. Hic lameii Aurelius in Diiiem perveniendi aflectio- nem habere, n<>n pervenisse meinuratur. Nec si exstilissei curam, liiteris istis opus fuis?el. Saiius igitur censuerimus eum, ut ab aliquo e snis deler- rentur, operam dedisse. Innoceniii nienli conlrario seusu iia viilgaium erat, magisque diuiurna, cum ex ipsius arclletypi Yaticani recngiiiiiOiie conjectura nusira (irniala e^t, ac men- diiiu ex mer.i librarit in legendis veteiibus liluis imperilia iiatnni esse didicimus. Respicit Innocen- lius ad isliul Pauli Til. III, 10: Hcereticum liominem post primam el secundam correpiionem devita. Id vero niaxime docet ille pap.i de lisretico pertinaci et 1'iaudii'enlo, qualis erat Pel igius, qui lallere inagis stndebat ct haeresini suam tegc-re, quam quserere ve- ritatem. EPISTOLV « XXXIII. Litleras Aurelio mittit Innocentius Hieromjmo reddendas. Dilectissimo fralri Aubei.io Innocentius. Piissimam eliam ad nos perveniendi '' lusm affec- lionein bene compresbyler noster credidit Hierony- mus.Compatiimirgregisnostrimembro.elqundfaeieii- diim diixiuiiis, ve! facere poiuiinus, simius velociter exsecuii. Germanitas lua , frater cbarissime, cititu litteras memorato (Hieromjmo) rcddere festinet. EPISTOL.V c XXXIV. Innocentius Hieromjmum, ob ea qua; passus est conso- latur, et quid pro tcmpore [uciendum duxeril, ac jam [ccerit, dectarul. Oilectissimo lilio IIieronvmo prcsbytero I Innocentius. Ntimquam boni aliquid contentionem fecisse in Ecclesia lestatur Aposiolus; et ideo hsereticornm correptiones primum fieii jubel d magis, quani diu- turna duci collatione. Qua: rcgula dum negligenter • aspicitur, maluin non viiatur quod cavendum est , sed augelur. Tamen quoniam dolor gemitusque luits ita qualit viscera nostra, ut f ratio non traclandi consulendique sit : prinium conMantise luse alloquor fidem. Pro verilale quisque injuria, aul, ut dicis, periculo percellelur, b quia cxspectet bealitiidiuem, multis s;vpe narrastis, eih tuarum te pinedicationum bene meinureni commonemus. Ilaque excitati lanla malornm scena, arripere auctorilatem sedis aposlo- licse ad omne conipriineuduin nefas festinavimus ; C sed in queni insurgeremus nec nomine appellatum legimus, nec criminis aliqua ratioiie laxaium. Quod ergo possumus, condolenius. Si deposneris autem apertam manifeslamque in homines aliquos accusa- tioneui, aut judices compeitnles iiibuani, aulsi ali- quid urgenlius sollicitiiisque a nobis fieri potest, lion retardabo, fili dilcclissime. Tamen episcopo fratri meo Joanni sciipsi, ut circitmspectius agat : ne ' quid cirea ecclesiam sibi creditam adbuc lale hic perinde est atque consideralur, substiliiil in textu accipitur. '. In ms. Vatic. deest ratio. Aliqund aliud voca- biiluin ad integritatem sententioe desideratur. lnte- grior ent, si legaiur, ut nullu ratio. R ln edit. Loncil. po.sl Barnn. qui exspectat. D Veiius Rtini. cuni ms. Valic. quia exspectet. Niiidior. fiel bac lectio ila conslrucia : Quisque (ceu quisquis) injuria aut periculo pro veritate percellelur, <iuia is beutiludinemexspeclct, ipsi multis sa'pe narraslis, seu exposuislis. Ex i|iit) sequitur, nl hnjnsinodi vir, ctim S|ie bealus sil, minus sit lugendus. 1 lutegrior fiet hic lucus, si ila legaiur : nesi circa ecclesium sibi creditnm adliuc tule aliqiud fwt, quiile providere eum oportuit ne uccidercl, vel ne acccidal. Ilic ineinorat Innocentius quod sub epistolaj sequen- lis initium ad Joanuem scribil : Oporluil custodire germanilatem tuam, et gregi suo sollicitius providere, ue qnid linjusmodi orirelur, neciiou alia, quibus eain- deni epi-iolain claudit. Cum iis, qu:c limoi entius Ilune seiiliit, b;ec Augtistiui lib. de Geslis Pelagii, n. 06, conferenda sunt dc iisdein malis verba i lnij''n 601 EPISTOL^ ET DECRETA. L602 aliquid fiat, quale providere et propellore, ne acci- \ tiones, ciim plus se adhnc metuere dicant, qnam derel, vcl ne accidat, etiain ijisi sit et postea moles- tissimum.