As traduções modernas deste corpus são assistidas por IA e não substituem edições acadêmicas definitivas.
Epistulae · c. 403

Synesius of CyreneAlethius, (brother of Florentius)

Resumo

On Speaking Bluntly

Tradução moderna em inglês

To my Brother.

I am going to pay dearly for the bluntness of my character. You should know that my habit of speaking the truth without decoration has followed me all the way to the wilds of Libya.

Texto inglês de origem

Letter 92: On Speaking Bluntly [1] To his Brother I shall get no small harm from the rusticity of my character, for you must know my way of speaking the truth bluntly has followed me even to the hounds of Libya.