Pope Pelagius I → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
Pope Pelagius I to Potentius, defender of the Church.
It is established that the father of the girl belonging to your church is a slave of the church, while her grandfather was born of free parents. We therefore rule that in the matter of her marriage the judgment of her grandfather, not her father — whose free will is in no respect his own — is the one that should govern, since the grandfather was born free. Attend to this ruling and implement it accordingly. The canonical principle here is that in matters of marriage, the freedom of the weaker party must be protected wherever the law allows it.
Texto latino / grego
FrIEDBERG, Decr. Gratiani, XXXII, 3, I, c. 1125; J‘K. 1004, [I, p. 132]. PELAGIUS POTENTIO DEFENSORI. Patrem puellae ecclesiae uestrae famulum, auum uero liberis ortum constat esse natalibus, et ideo aui magis electione de coniunctione neptis quam patris, cuius nullo modo liberum esse potest arbitrium, decerni¬ mus attendi iudicium. Fj jol. 137\ F 3 foL I52\ potetio B 2 uestrae] nostrae Fronto uero] om. C 3 constat ortum Cj C 3 electionem Gratianus 4 patris] add., eius Gratian. potest] superscr. B potest esse C 2 Cs arbitrium] om. B 5 iudidum] om. C F. Tit. Potenti 0 : Ubi defensoris munus exerceret, ut alia quae ad eum I Spectant, ignoratur. ecclesiae uestrae: Uti omnes codd. testantur. De ecclesia videlicet agitur ad quam Potentius adgregatus erat, aut illa in qua munus suum or¬ dinario gerebat. I aui electione: Item pro codd. omnium testimonio. Servari potest, si conservantur postea ambo: arbitrium ... iudicium, quae verba, propterea quod utrumque consilia significant, tum primum, tum alterum, aliud in aliis coli, cecidisse videtur. lam vero arbitrium postulatur a propositione cuius nullo modo liberum esse potest arbitrium, quae quidem, dempto ar- bitrium, manca et carens sensu evadit; iudicium vero, melius longe terminat I epistulam, etiam ratione rhythmi, quam decernimus attendi; quae verba alioqui, nisi adfuisset iudicium, non ita, verum potius attendi decernimus scripta essent. PEI.AGII I PAPAE Defensori [Secundino?] praecipit, ut omnes, qui ad ecclesiasticam militiam pertinentes, cum monialibus adeo sint necessitudine coniuncti, ut suscitare suspiciones possint, ad Secundinum episcopum remittat.